1
00:00:51,719 --> 00:00:53,053
Bisakah Anda melakukannya lebih cepat?
2
00:00:54,096 --> 00:00:56,182
Lebih cepat? Anda ingin saya mempercepatnya?
3
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
Frederik...
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Frederik, pelan-pelan.
5
00:01:13,282 --> 00:01:14,658
Itu tidak lucu lagi.
6
00:01:19,413 --> 00:01:20,748
Tenang saja Bu, tidak apa-apa.
7
00:01:20,748 --> 00:01:21,749
Tidak. Bukan itu!
8
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Dia tidak bisa melaju begitu cepat di jalan ini...
9
00:01:42,645 --> 00:01:43,479
Frederik.
10
00:01:44,480 --> 00:01:46,482
Memperlambat. Saya tidak menyukainya.
11
00:01:50,778 --> 00:01:54,323
Kotoran! Frederik, hentikan mobilnya sekarang!
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,617
Ayah, berhenti! Berhenti!
13
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Apa yang merasukimu?
14
00:02:01,622 --> 00:02:03,415
Mengemudi seperti orang gila!
15
00:02:03,415 --> 00:02:06,544
Kamu selalu ada di punggungku! Selalu!
16
00:02:06,544 --> 00:02:10,673
Saya mengemudi terlalu cepat, saya terlalu senang
pada saat yang salah, saya terlalu banyak tidur!
17
00:02:12,675 --> 00:02:14,760
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
18
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
Mungkin kita bisa menelepon seseorang.
19
00:02:19,473 --> 00:02:21,100
Mari kita lihat.
20
00:02:22,810 --> 00:02:24,520
Kami akan baik-baik saja.
21
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Frederik!
22
00:02:26,522 --> 00:02:27,356
Ayah!
23
00:02:30,192 --> 00:02:30,818
Ayah!
24
00:03:01,348 --> 00:03:03,392
Orang-orang bertanya seberapa baik saya mengenal suami saya.
25
00:03:07,354 --> 00:03:08,772
Tapi apa yang membuat kita menjadi diri kita yang sekarang?
26
00:03:13,903 --> 00:03:16,655
Apakah kita dibentuk oleh sikap menghakimi
mata orang lain?
27
00:03:20,576 --> 00:03:23,662
Atau hanya kami yang bertanggung jawab atas
kita menjadi seperti apa?
28
00:03:28,334 --> 00:03:34,256
Apakah kita hanya tambal sulam yang disalahartikan
pengalaman dan kenangan yang hilang?
29
00:03:41,513 --> 00:03:42,932
Bukankah kita punya keinginan bebas?
30
00:03:44,642 --> 00:03:46,518
Apakah takdir kita ada dalam DNA kita?
31
00:03:47,720 --> 00:03:49,266
Dalam kimia otak kita?
32
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
Dalam hukum alam?
33
00:03:56,737 --> 00:04:00,783
Apakah keadaan otak kita menentukan
siapa kita pada waktu tertentu?
34
00:04:02,493 --> 00:04:03,827
Dan hanya itu?
35
00:04:13,295 --> 00:04:16,674
Lalu kenapa kita punya kekuatan seperti itu
perasaan siapa kita sebenarnya?
36
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Itu pengalaman kami dan
kenangan itu benar?
37
00:04:27,518 --> 00:04:29,561
Selamat pagi.
38
00:04:31,605 --> 00:04:32,731
Silakan duduk.
39
00:04:36,944 --> 00:04:42,449
Kasus yang kita hadapi saat ini adalah kasus
penuntutan versus Frederik Halling.
40
00:04:42,449 --> 00:04:43,409
Apakah itu kamu?
41
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Ya... Ya.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,960
Ya, bukan itu cara yang harus dilakukan!
43
00:05:37,588 --> 00:05:39,339
Anda sepertinya sudah lupa
bagaimana cara bernyanyi bersama.
44
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Untungnya liburan musim gugur sudah berakhir.
45
00:05:44,511 --> 00:05:46,889
Tidak perlu kesal tentang hal itu.
Sama sekali.
46
00:05:47,973 --> 00:05:49,475
Sebaliknya,
47
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
itu suatu keistimewaan,
48
00:05:52,770 --> 00:05:56,857
untuk memetik hasil dari
pohon pengetahuan.
49
00:05:58,358 --> 00:06:03,906
Kami telah diusir dari Surga
lagi pula, jadi mengapa tidak mengisi pikiran kita?
50
00:06:03,906 --> 00:06:09,078
Di sekolah kami, Anda bisa belajar
cara duduk di kursi.
51
00:06:09,078 --> 00:06:11,830
Carl, ayolah. Singkirkan kotoran anjing itu!
52
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Frederik Halling didakwa
penggelapan besar-besaran
53
00:06:17,044 --> 00:06:21,131
menurut pasal 278-1, 3
dari KUHP,
54
00:06:21,131 --> 00:06:24,134
dengan tuntutan penahanan.
55
00:06:24,134 --> 00:06:28,889
Sebagai kepala sekolah Saxtorph Private School
dia telah memperoleh keuntungan ekonomi yang melanggar hukum
56
00:06:28,889 --> 00:06:33,977
dan menggunakan dana yang dipercayakan kepadanya kepada
jumlah tidak kurang dari 12 juta kroner
57
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
Uang itu dihabiskan untuk non-sekolah
kegiatan terkait,
58
00:06:37,731 --> 00:06:40,984
menimbulkan kerugian bagi sekolah
dan memperoleh keuntungan bagi dirinya sendiri.
59
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
Terima kasih.
60
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Halo.
- Halo.
61
00:06:51,161 --> 00:06:52,871
Saya Dr. González. Hai.
62
00:06:52,871 --> 00:06:53,705
- Halo.
- Hai.
63
00:06:55,916 --> 00:06:58,168
Frederik telah dipindai.
64
00:06:58,168 --> 00:06:59,628
Saya sangat menyesal.
65
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
Tengkorak yang retak?
66
00:07:01,463 --> 00:07:06,885
Ya, dia mengidap tumor
di otaknya. Saya minta maaf.
67
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
Apakah itu akan melumpuhkannya, patah tulangnya?
68
00:07:11,056 --> 00:07:12,141
Patah tulang?
69
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Apakah dia bisa berbicara?
70
00:07:13,976 --> 00:07:15,602
Tidak ada patah tulang.
71
00:07:15,602 --> 00:07:17,187
Tapi Anda baru saja mengatakan itu di sana
adalah patah tulang.
72
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
Dia memiliki tumor di otaknya.
73
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
Ini telah menyebabkan serangan epilepsi
itu membuatnya terjatuh.
74
00:07:23,944 --> 00:07:27,698
Beruntung dia tidak mengalami trauma serius
ke kepala... Oke?
75
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Tapi kamu baru saja bilang
ada patah tulang.
76
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
aku mendengarmu. Saat aku bertanya padamu,
kamu menjawab ya.
77
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
Dia punya tumor di otaknya?
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
Ya itu benar.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,961
Kami telah memindahkannya ke
Bangsal Neurologis.
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,089
Para ahli sedang mengamatinya sekarang.
81
00:07:49,052 --> 00:07:49,970
Saya minta maaf.
82
00:07:49,970 --> 00:07:50,929
Terima kasih.
83
00:07:50,929 --> 00:07:51,763
Terima kasih kembali.
84
00:07:53,765 --> 00:07:55,601
"'Apakah kamu mencintaiku?'
aku berbisik.
85
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
Karena saya ingin kepastian setiap hari.
86
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
'Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.'
87
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Dia berkata dengan lembut setiap hari.
88
00:08:06,653 --> 00:08:07,613
'Tetapi kamu tidak melihatku.'
89
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Aku berkata sekeras suaraku.
90
00:08:12,492 --> 00:08:13,202
'Ya,' katanya.
91
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
'Tidak, tidak dengan benar,' kataku.
92
00:08:17,581 --> 00:08:21,877
'Kamu tidak mengerti.
Apa yang kamu lihat bukanlah aku sama sekali.'
93
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
'Oh ya,' dia menangis.
94
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
'Itu kamu. Itu kamu.'
95
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
"Kalau begitu biarlah aku yang melakukannya," kataku.
96
00:08:32,179 --> 00:08:33,013
Setiap hari."
97
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
Matilda, duduklah.
98
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
Apakah itu Frederik yang mereka bawa pergi?
99
00:08:50,530 --> 00:08:51,949
Mengapa mereka membawanya pergi?
100
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Apa yang mereka inginkan darinya?
101
00:08:59,748 --> 00:09:05,671
Klien saya mengakui bahwa dialah yang harus disalahkan
hilangnya jumlah tersebut.
102
00:09:06,880 --> 00:09:12,719
Namun, hal itu bukanlah niatnya
melanggar hukum sehingga dia mengaku tidak bersalah.
103
00:09:13,887 --> 00:09:19,935
Klien saya tidak waras
pada saat kejahatan itu terjadi.
104
00:09:19,935 --> 00:09:24,523
Dia memiliki kondisi yang sebanding
menjadi gila.
105
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
Suatu kondisi yang tidak lagi
namun mempengaruhinya.
106
00:09:30,779 --> 00:09:35,993
Atas dasar ini,
klien saya mengaku tidak bersalah.
107
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Bu, ini Ayah.
108
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Hai!
109
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Hai Ayah.
110
00:09:50,590 --> 00:09:51,216
Hai, hai.
111
00:09:56,596 --> 00:09:57,222
Hai.
112
00:09:58,140 --> 00:09:59,308
Hai ayah.
113
00:09:59,308 --> 00:10:02,686
Wah, sungguh menakutkan.
114
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
Syukurlah semuanya sudah berakhir sekarang.
115
00:10:07,274 --> 00:10:08,191
Sudah berakhir?
116
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Ya. Sekarang sudah berakhir.
117
00:10:09,226 --> 00:10:11,980
Mereka akan memberiku obat
dan keluarkan aku besok.
118
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Bagus.
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Anda dapat kembali ke hotel.
120
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Itu bagus!
121
00:10:15,907 --> 00:10:16,950
Ya.
122
00:10:16,950 --> 00:10:18,368
Yesus Kristus!
123
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
Bagaimana hal itu bisa berlangsung begitu lama?
Menakjubkan.
124
00:10:21,913 --> 00:10:23,874
Betapa sulitnya untuk menempatkannya
dua dan dua bersama-sama?
125
00:10:23,874 --> 00:10:24,833
Bukan itu.
126
00:10:24,833 --> 00:10:25,917
Apa yang terjadi?
127
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Sekolah bangkrut.
128
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Semuanya sudah berakhir. Senang sekarang?
129
00:10:33,008 --> 00:10:33,967
Senang?
130
00:10:33,960 --> 00:10:37,560
Frederik tidak membawa pulang 12 juta
kroner tanpa Anda mengambil manfaat darinya.
131
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
12 juta?
132
00:10:38,680 --> 00:10:39,306
12 juta. Ya.
133
00:10:41,933 --> 00:10:45,062
Dia telah mendapat pinjaman jaminan sekolah
minimal 12 juta.
134
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Tapi dia tidak bisa melakukan itu.
135
00:10:47,980 --> 00:10:49,493
Kalau ada yang bisa, dia pasti bisa!
136
00:10:50,317 --> 00:10:51,818
Tapi dia sakit.
137
00:10:52,652 --> 00:10:55,155
Ini sudah ada sejak lebih dari setahun yang lalu.
138
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Tapi itu tidak mungkin dia.
139
00:10:59,659 --> 00:11:01,953
Itu pasti orang lain, Laust.
Ini adalah kesalahpahaman.
140
00:11:01,953 --> 00:11:04,956
Tidak, tidak, dan Anda pasti tahu.
141
00:11:06,208 --> 00:11:10,796
Kondisi yang Anda alami saat ini,
silakan coba jelaskan.
142
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Saya tidak menyadari bahwa itu adalah suatu kondisi.
143
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
Apakah Anda sadar akan tindakan Anda
seperti kamu saat ini?
144
00:11:18,762 --> 00:11:21,890
Saya ingat semuanya dari periode itu.
145
00:11:21,890 --> 00:11:22,849
Anda melakukannya?
146
00:11:22,849 --> 00:11:23,975
Ya.
147
00:11:23,975 --> 00:11:29,981
Namun Anda tidak melihat ada salahnya berinvestasi
uang sekolah tanpa persetujuan mereka?
148
00:11:30,774 --> 00:11:36,029
Saya tidak berpikir saya melakukan apa pun
salah. Menurut saya...
149
00:11:36,029 --> 00:11:38,990
Itu adalah keputusan besar yang Anda buat
seharusnya berdiskusi...
150
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Saya pikir saya pikir saya akan merahasiakannya
untuk mengejutkan Lautt.
151
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Anda ingin mengejutkannya?
152
00:11:50,043 --> 00:11:51,837
- Ya, dan buat dia bahagia.
- Ya.
153
00:11:51,837 --> 00:11:53,046
Untuk membuatnya...
154
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Ketika kamu... Aku hanya ingin memperbaikinya.
155
00:11:55,340 --> 00:12:02,722
Ketika Anda melakukan transfer, yang mana Anda sekarang
tahu itu salah, tapi kemudian tidak,
156
00:12:02,722 --> 00:12:04,891
apa motivasimu?
157
00:12:04,891 --> 00:12:08,270
Sepertinya aku juga aneh.
Saya mengerti mengapa Anda...
158
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
saya tidak bisa...
159
00:12:11,064 --> 00:12:15,318
Saya pikir kegembiraannya adalah melihat
jika aku berhasil.
160
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
Tunggu sebentar. Kegembiraan?
161
00:12:17,320 --> 00:12:19,990
Untuk melihat apakah investasi ini...
162
00:12:19,990 --> 00:12:21,733
Jadi, Anda didorong oleh kegembiraan?
163
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Memacu adrenalin?
164
00:12:25,370 --> 00:12:30,292
Tujuan saya adalah mencari uang
untuk sayap baru.
165
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Saya bertindak demi kepentingan terbaik
sekolah.
166
00:12:33,795 --> 00:12:38,967
Frederik telah dipindai dan menderita tumor
ditemukan di otaknya.
167
00:12:42,762 --> 00:12:47,350
Frederik kami akan mengelola sebuah
hormon adrenokortikal,
168
00:12:47,350 --> 00:12:49,680
itu akan mengurangi pembengkakan
di otakmu.
169
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
Dan kemudian beberapa obat
melawan epilepsi juga.
170
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
Jadi Anda tidak akan mengambil risiko mengalami kecocokan lagi.
Oke?
171
00:12:57,068 --> 00:12:59,863
Anda harus pulang ke Denmark
secepat mungkin.
172
00:13:01,156 --> 00:13:05,452
Mereka harusnya bisa segera beroperasi
karena bengkaknya sudah berkurang.
173
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
Apakah itu kanker?
174
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
Tidak. Ini hampir pasti bukan kanker.
175
00:13:15,420 --> 00:13:16,505
Bagus.
176
00:13:16,505 --> 00:13:22,802
Gejala paling khas dari strain
daerah orbitofrontal otak,
177
00:13:22,802 --> 00:13:28,475
adalah suamimu mungkin kehilangan segalanya
tertarik pada Anda dan bagaimana perasaan Anda.
178
00:13:30,185 --> 00:13:33,939
Ya, dia akan merasa lebih sulit untuk menahannya
impuls primitifnya.
179
00:13:35,899 --> 00:13:40,862
Dia bisa meledak dalam kemarahan yang tiba-tiba.
180
00:13:41,863 --> 00:13:42,948
Atau tidak...
181
00:13:42,948 --> 00:13:47,285
Dan yang pasti dia akan menolaknya
saran penyakit.
182
00:13:49,996 --> 00:13:53,458
Tapi dilihat dari ukuran tumornya...
183
00:13:55,252 --> 00:13:58,797
Anda tahu semua tentang gejala ini,
bukan?
184
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Bernard Bergmann berbicara.
185
00:14:18,441 --> 00:14:21,403
Ini Mia Halling dari Kamis lalu.
186
00:14:21,403 --> 00:14:22,362
Oke.
187
00:14:22,362 --> 00:14:23,822
Saya tidak kenal pengacara lain.
188
00:14:24,948 --> 00:14:26,408
Saya harap tidak apa-apa untuk menelepon?
189
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Tentu saja.
190
00:14:28,860 --> 00:14:31,400
Suami saya telah didakwa
dengan penggelapan.
191
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Polisi baru saja membawanya pergi.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
192
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Saya menyesal mendengarnya.
193
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
194
00:14:52,309 --> 00:14:53,977
Apakah tuduhannya bertahan?
195
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Sama sekali tidak.
196
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
Atau... Aku tidak tahu apa-apa.
197
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
198
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Apakah dia punya catatan kriminal?
199
00:15:13,288 --> 00:15:14,331
Tidak.
200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Yah, itu bagus.
201
00:15:17,917 --> 00:15:19,336
Ya, itu bagus.
202
00:15:20,920 --> 00:15:25,216
Suami Anda mempunyai hak untuk memiliki
pengacara yang hadir saat interogasi.
203
00:15:25,210 --> 00:15:27,093
Polisi seharusnya memberi tahu Anda.
204
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
Saya bisa segera pergi ke sana.
205
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
Terima kasih. Namanya Frederik Halling.
206
00:15:35,268 --> 00:15:36,311
Terima kasih banyak.
207
00:15:37,687 --> 00:15:38,521
Terima kasih.
208
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Saatnya bangun.
209
00:15:42,942 --> 00:15:43,652
Oh tidak.
210
00:15:43,652 --> 00:15:44,486
Winnie.
211
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
Sudah berapa lama Anda menjadi kepala sekolah
Sekolah Swasta Saxtorph?
212
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Selama sekitar 10 tahun.
213
00:15:51,701 --> 00:15:52,661
10 tahun?
214
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Ya.
215
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
Apakah Anda menyukai tanggung jawab?
216
00:15:56,122 --> 00:15:58,208
Ya, saya senang berada di sana.
217
00:15:58,208 --> 00:16:05,590
Pernahkah Anda memperhatikan perubahan pada diri Anda
perilaku dalam beberapa tahun terakhir?
218
00:16:05,590 --> 00:16:08,927
Saya bisa melihat sekarang...
219
00:16:11,012 --> 00:16:16,393
Jumlah panggilan pribadi saya
dibandingkan dengan panggilan kerja telah meningkat.
220
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
Jadi ada pergeseran dalam hubungannya
antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
221
00:16:23,108 --> 00:16:25,443
Ada lagi yang Anda perhatikan?
222
00:16:25,443 --> 00:16:27,696
Saya telah menghabiskan lebih banyak uang untuk membeli pakaian.
223
00:16:27,696 --> 00:16:28,697
Anda punya?
224
00:16:28,697 --> 00:16:29,531
Ya.
225
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
Maksudku...
226
00:16:37,205 --> 00:16:40,625
Jadi kami sedang melihat potensinya
perubahan kepribadian,
227
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
dan gangguan kontrol impuls.
228
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
- Hai, yang di sana.
- Hai.
229
00:16:54,264 --> 00:16:55,432
Hai. Senang bertemu denganmu.
230
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Hai. Hai.
231
00:16:59,519 --> 00:17:03,648
Frederik, kita perlu bicara
tentang sesuatu.
232
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
Ya.
233
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
Liburan musim panas telah berakhir.
234
00:17:11,573 --> 00:17:17,495
Menurutku, yang terbaik adalah kamu menundanya
kembali bekerja.
235
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Sampai kami yakin Anda baik-baik saja.
236
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
Apa?
237
00:17:22,542 --> 00:17:27,422
Jika ada resiko sekecil apapun itu
kondisi Anda mungkin menyebabkan Anda
238
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
untuk membuat keputusan yang salah, kalau begitu
menurut kami itu yang terbaik.
239
00:17:32,594 --> 00:17:36,556
Laust, aku tidak akan membuat apapun
keputusan yang salah. Saya baik-baik saja.
240
00:17:36,556 --> 00:17:38,641
Kami hanya ingin memastikan
kamu cukup sehat.
241
00:17:38,641 --> 00:17:39,559
Saya baik-baik saja.
242
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Kami ingin memastikan bahwa Anda
baik-baik saja, kan?
243
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
saya baik-baik saja...
244
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Ya tapi...
245
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Apakah kamu ingin mempertahankanku
jauh dari sekolah?
246
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
Tidak. Tapi kamu akan lebih kesal dari siapa pun,
247
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
jika Anda membuat keputusan yang salah.
248
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
- Saya tidak akan membuat keputusan yang salah.
- Tapi bagaimana jika?
249
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Ini patut dipertimbangkan...
250
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
- Apakah kamu melarangku masuk sekolah?
- Tentu saja tidak.
251
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
- Apakah kamu melarangku?
- Hentikan!
252
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
Anda terus mengatakannya.
253
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
Berhentilah bersikap agresif.
254
00:18:00,747 --> 00:18:01,539
Aduh! Sialan!
255
00:18:06,669 --> 00:18:07,504
Niklas.
256
00:18:14,093 --> 00:18:14,719
Itu dia.
257
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu?
258
00:18:18,515 --> 00:18:19,349
Keluar, oke?
259
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
Kita harus membicarakan hal ini.
260
00:18:22,811 --> 00:18:24,729
Diam saja.
261
00:18:24,729 --> 00:18:25,814
Bagaimana denganku, ya?
262
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Kalian terus melakukan hal-hal gila.
263
00:18:29,192 --> 00:18:32,570
Tentu saja aku memikirkanmu. Saya selalu melakukannya.
264
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Apa yang kamu lakukan!
265
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Dan memang begitulah adanya.
266
00:18:34,864 --> 00:18:36,658
Anda tahu apa?
Bukan aku yang melakukan apa pun.
267
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
268
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu.
269
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
aku belum pernah...
270
00:18:41,621 --> 00:18:44,499
Anda mencoba minum sampai mati.
Ada apa denganmu?
271
00:18:44,499 --> 00:18:47,293
Jangan bicara seperti itu padaku!
272
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
Jangan bicara seperti itu!
273
00:18:51,630 --> 00:18:53,280
Ibu yang seperti apa kamu?
274
00:18:58,680 --> 00:19:00,240
Tentu saja Anda bisa mempercayai saya.
275
00:19:01,641 --> 00:19:02,600
Kemarilah.
276
00:19:02,600 --> 00:19:07,480
TIDAK! Anda tidak bisa hanya berteriak di depan wajah saya tanpa
memikirkan perasaanku!
277
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Kemarilah, sayang.
278
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
- Tidak, jangan.
- Aku tahu ini sulit.
279
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
Pergilah!
280
00:19:12,485 --> 00:19:13,278
Kemarilah... Ayo.
281
00:19:15,154 --> 00:19:15,780
Kemarilah.
282
00:19:22,495 --> 00:19:23,746
Laust Saxtorph.
283
00:19:23,746 --> 00:19:27,333
Anda adalah ketua dewan
dari Sekolah Swasta Saxtorph.
284
00:19:28,501 --> 00:19:30,253
Berapa lama Anda mengenal Frederik Halling?
285
00:19:31,337 --> 00:19:32,171
Waktu yang lama.
286
00:19:33,298 --> 00:19:34,799
Sejak dewan mempekerjakannya.
287
00:19:36,175 --> 00:19:38,511
Bertahun-tahun saya berpikir
Saya tahu siapa dia.
288
00:19:40,680 --> 00:19:44,767
Pada periode menjelang Frederik
didiagnosis mengidap tumor,
289
00:19:46,185 --> 00:19:51,399
apakah kamu mengalami perubahan apa pun
dalam perilaku atau kepribadiannya?
290
00:19:52,442 --> 00:19:54,319
Saya tidak melihat adanya perubahan.
291
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Apakah Anda diberitahu tentang kondisinya?
292
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Oh ya, tapi...
293
00:20:03,369 --> 00:20:07,665
Dia meyakinkan saya bahwa dia merasa baik-baik saja, jadi saya membiarkannya
melanjutkan pekerjaannya sebagai kepala sekolah.
294
00:20:11,336 --> 00:20:12,629
Dia adalah...
295
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Dia seperti anak laki-laki bagiku.
296
00:20:19,969 --> 00:20:20,887
Bisakah kita melanjutkan, Laust?
297
00:20:23,389 --> 00:20:26,643
Frederik.
Apa yang telah Anda lakukan tidak dapat dimaafkan!
298
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Apakah kamu serius ingin aku percaya...
299
00:20:29,729 --> 00:20:30,688
lau...
300
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
tumor berdarah itu yang harus disalahkan -
301
00:20:32,815 --> 00:20:33,858
karena kamu merusak sekolah?
302
00:20:33,858 --> 00:20:34,776
Silakan duduk.
303
00:20:34,776 --> 00:20:36,277
Kamu telah menghancurkan hidupku, hidup istriku!
304
00:20:45,286 --> 00:20:45,912
Frederik.
305
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Frederik.
306
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Frederik.
307
00:20:50,750 --> 00:20:54,680
Frederik, apakah kamu benar-benar meminjam uang
dari rekening sekolah?
308
00:20:55,004 --> 00:20:56,381
saya tertidur.
309
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
Apakah Anda meminjam uang dari
akun sekolah?
310
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Saya menginvestasikan uang sekolah.
311
00:21:04,973 --> 00:21:07,433
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
312
00:21:07,433 --> 00:21:10,937
Laust atau seseorang?
313
00:21:10,937 --> 00:21:11,729
Ehhh.
314
00:21:16,317 --> 00:21:22,907
Harga tembaga turun,
jadi saya mulai berinvestasi pada gula.
315
00:21:22,907 --> 00:21:25,743
Tapi kamu tidak tahu
hal pertama tentang investasi.
316
00:21:27,328 --> 00:21:32,917
Jaminan, tanda tangan palsu, Frederik.
Benar-benar?
317
00:21:40,633 --> 00:21:43,970
Ini Mia.
Dia baru di kelompok pendukung.
318
00:21:45,013 --> 00:21:49,767
Suaminya telah didiagnosis menderita penyakit ini
tumor di korteks orbitofrontal.
319
00:21:51,477 --> 00:21:52,395
Ini...
320
00:21:52,395 --> 00:21:58,026
Bernard Bergmann, pengacara pembela.
Cedera otak istri saya mempengaruhi
321
00:21:58,026 --> 00:22:03,031
energinya, fungsi tubuh dan pemikirannya.
Kami mengalami kecelakaan mobil lima tahun lalu.
322
00:22:03,865 --> 00:22:05,992
Ini Andrea.
323
00:22:05,992 --> 00:22:07,785
Hai. Andrea, ahli biokimia.
324
00:22:08,578 --> 00:22:13,624
Suami saya terjatuh pada a
perjalanan pendakian gunung 18 bulan yang lalu.
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,043
Ya.
326
00:22:15,043 --> 00:22:18,296
Dia berada di kursi roda sekarang
dan kesulitan berbicara.
327
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
Saya tidak mengerti bagaimana Anda semua mengatasinya.
328
00:22:26,345 --> 00:22:28,973
Saya sangat terkesan. Tahun demi tahun.
329
00:22:33,644 --> 00:22:37,690
Yang harus kamu tanggung sangatlah banyak
lebih buruk dari apa yang saya alami.
330
00:22:39,025 --> 00:22:44,655
Menurutku, aku tidak pantas berada di sini.
Saya pikir sebaiknya saya pergi.
331
00:22:44,655 --> 00:22:45,573
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
332
00:22:45,573 --> 00:22:49,994
Suamiku tetaplah pria yang kucintai.
333
00:22:51,954 --> 00:22:56,084
Senyumnya sama,
dan begitu pula kepentingannya.
334
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
Dia baru saja mendapat beberapa
tantangan fisik sekarang.
335
00:23:01,672 --> 00:23:03,508
Situasi Anda jauh lebih sulit.
336
00:23:04,710 --> 00:23:08,800
Cedera suami Anda membuat Anda tidak yakin
untuk siapa kamu mengorbankan dirimu.
337
00:23:11,682 --> 00:23:12,683
saya...
338
00:23:12,683 --> 00:23:17,730
Mia, aku merasa terhibur karenanya
menyadari bahwa kita adalah sistem biologis.
339
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Sistem biologis?
340
00:23:18,731 --> 00:23:26,030
Ya. Saya adalah sistem biologis,
daripada jiwa dengan keinginan bebas.
341
00:23:26,030 --> 00:23:29,659
Itu membuat saya lebih mudah untuk mengatasinya
Saya merasa depresi akan datang.
342
00:23:30,618 --> 00:23:31,744
Apa maksudmu?
343
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
Baiklah, aku berkata pada diriku sendiri ini:
344
00:23:33,913 --> 00:23:39,085
"Beberapa hormonku sedang beraksi sekarang,
atau beberapa sel otak tertentu
345
00:23:39,085 --> 00:23:42,463
sedang aktif saat ini,
dan itulah sebabnya aku depresi."
346
00:23:44,632 --> 00:23:48,719
Dan kemudian Anda memakai sepatu lari Anda
jadi endorfinnya bisa menghiburmu.
347
00:23:49,512 --> 00:23:50,471
Itu berlalu.
348
00:23:50,471 --> 00:23:51,597
Perasaan yang bagus.
349
00:23:51,597 --> 00:23:54,517
Kami tidak bisa disalahkan atas situasi kami.
350
00:23:55,680 --> 00:23:57,453
Ya, kemarilah dan duduk.
351
00:24:05,027 --> 00:24:07,613
Maaf. Saya tidak yakin apa yang merasuki saya.
352
00:24:07,613 --> 00:24:08,406
Tidak apa-apa.
353
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
Kami di Kelompok Dukungan Cedera Otak
untuk Keluarga banyak membaca.
354
00:24:14,453 --> 00:24:18,916
Kami membaca tentang kondisi pasangan kami,
tetapi juga segala sesuatu tentang ilmu saraf.
355
00:24:21,669 --> 00:24:26,966
Kami buta secara fungsional selama dua jam
hari berkat 'saccadic masking'.
356
00:24:28,217 --> 00:24:32,180
Otak menghilangkan beberapa visual
kesan saat kita menggerakkan mata.
357
00:24:32,180 --> 00:24:33,681
Kalau tidak, kita akan mabuk laut.
358
00:24:35,516 --> 00:24:40,938
Kami rasa kami melihat semuanya karena
otak mengisi kekosongan,
359
00:24:40,938 --> 00:24:43,149
dengan prediksi tentang apa yang kita
akan melihat.
360
00:24:46,485 --> 00:24:48,613
Bayangkan jika kita adalah pasangan seperti itu.
361
00:24:52,742 --> 00:24:54,118
Pikirkan sesuatu.
362
00:24:54,118 --> 00:24:55,036
Anda ingin saya melakukannya?
363
00:24:55,036 --> 00:24:55,870
Ya, pikirkanlah.
364
00:24:57,622 --> 00:24:59,040
Oke. saya sedang berpikir.
365
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
Apa disini? Sekarang?
366
00:25:07,882 --> 00:25:11,969
Tapi kalau prediksi otak
tidak sesuai dengan keadaan,
367
00:25:13,095 --> 00:25:16,599
kita mungkin membuat keputusan yang salah
pada saat-saat kritis.
368
00:25:22,230 --> 00:25:24,815
Itu benar-benar kejutan.
369
00:25:25,816 --> 00:25:27,485
Bukan karena kelalaian,
370
00:25:28,736 --> 00:25:32,740
tapi karena otak kita tidak memprediksi
situasi dengan benar.
371
00:25:33,699 --> 00:25:35,034
Apa yang saya pikirkan?
372
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Stroberi.
373
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
Stroberi?
374
00:25:39,705 --> 00:25:40,665
beri?
375
00:25:40,665 --> 00:25:42,083
Dalam bahasa Swedia disebut .
376
00:25:42,083 --> 00:25:43,042
377
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
Tapi tidak, bukan itu.
378
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Ya itu benar.
379
00:25:45,127 --> 00:25:46,045
Tidak.
380
00:25:46,045 --> 00:25:47,004
Lalu bagaimana?
381
00:25:47,004 --> 00:25:47,838
Pol Pot.
382
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
Anda sedang memikirkan Pol Pot?
383
00:25:49,882 --> 00:25:50,883
Mmmh.
384
00:25:50,883 --> 00:25:51,842
Mengapa?
385
00:25:51,842 --> 00:25:53,135
Katai tertinggi di dunia.
386
00:25:56,305 --> 00:25:57,765
Mengapa Pol Pot?
387
00:26:00,059 --> 00:26:03,604
Anda beralih dari memikirkan
seks hingga memikirkan Pol Pot.
388
00:26:03,604 --> 00:26:04,563
Ya.
389
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam kepalamu?
390
00:26:07,066 --> 00:26:08,234
Ini aneh.
391
00:26:17,076 --> 00:26:21,747
Mia Halling, kamu pernah
dipanggil untuk memberikan bukti,
392
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
namun sebagai istri terdakwa,
Anda tidak wajib melakukannya.
393
00:26:26,085 --> 00:26:27,712
Apakah Anda ingin memberikan bukti?
394
00:26:28,754 --> 00:26:30,256
Ya.
395
00:26:30,256 --> 00:26:31,048
Anda dapat melanjutkan.
396
00:26:31,841 --> 00:26:32,675
Terima kasih.
397
00:26:33,801 --> 00:26:34,635
Mia.
398
00:26:36,262 --> 00:26:41,600
Seperti yang kita bahas hari ini bagaimana tumor bisa terjadi
telah mengubah kepribadian suamimu,
399
00:26:41,600 --> 00:26:46,188
Saya ingin Anda memulai dengan menjelaskan apa
dia seperti saat pertama kali kamu bertemu dengannya,
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
Dia benar-benar luar biasa.
401
00:26:50,270 --> 00:26:52,306
Frederik adalah pria yang dibicarakan orang.
402
00:26:53,738 --> 00:26:56,073
Dia ingin menjadi kepala sekolah,
seperti ayahnya.
403
00:26:57,616 --> 00:26:59,827
Dan kemudian dia mendapat pekerjaan di Saxthorp.
404
00:26:59,827 --> 00:27:04,749
Pada usia 35 tahun, dia diburu
untuk mengepalai Sekolah Swasta Saxtorph.
405
00:27:04,749 --> 00:27:05,666
Ya.
406
00:27:05,666 --> 00:27:07,084
Muda untuk seorang kepala sekolah.
407
00:27:09,253 --> 00:27:11,714
Bagaimana pengaruhnya terhadap kehidupan pribadi Anda?
408
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Bagaimana maksudmu?
409
00:27:14,133 --> 00:27:16,093
Kedengarannya membuat stres.
410
00:27:17,011 --> 00:27:22,975
Apakah hal itu membuatnya mudah marah, mudah tersinggung
perubahan suasana hati? Berbeda?
411
00:27:22,975 --> 00:27:25,186
Kebanyakan orang akan bereaksi seperti itu.
412
00:27:26,312 --> 00:27:28,856
Dibawah tekanan.
413
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
- Jadi dia?
- Ya.
414
00:27:29,940 --> 00:27:33,903
Rentan terhadap perubahan suasana hati dan mudah marah
bahkan sebelum tumor itu menyerangnya.
415
00:27:35,988 --> 00:27:41,160
Lihat, Frederik mengorbankan segalanya untuk itu
sekolah itu. Seluruh keluarga kami memilikinya.
416
00:27:45,373 --> 00:27:48,751
Bernard koma selama berhari-hari.
Begitu pula dengan Lærke.
417
00:27:50,169 --> 00:27:52,171
Semua orang mengira mereka akan mati.
418
00:27:52,171 --> 00:27:56,300
Itu ibu. Lihat siapa yang kubawa.
419
00:27:58,219 --> 00:28:01,847
Linus Carlsen. Saya pikir Anda akan menyukainya.
420
00:28:04,683 --> 00:28:07,645
Kami kehilangan kesadaran
jika aktivitas otak menurun.
421
00:28:09,772 --> 00:28:13,025
Saat kamu tidak sadarkan diri,
otak terjebak di jalur yang sama.
422
00:28:15,778 --> 00:28:17,822
Agar pasien sadar dari koma,
423
00:28:18,697 --> 00:28:22,118
otak harus dipacu untuk bereksplorasi
jalur saraf lain yang layak.
424
00:28:37,049 --> 00:28:40,761
Di sana, di sana. Jangan takut.
425
00:28:40,761 --> 00:28:43,973
Pikiran sadar kita menciptakan
gambaran diri yang tetap.
426
00:28:44,807 --> 00:28:49,145
Jika otak kita terluka, kita tidak akan terluka
versi yang salah dari diri kita sendiri.
427
00:28:49,145 --> 00:28:52,148
Otak kita hanya menghasilkan diri yang lain.
428
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
Dulu Gitte, sekarang Dorte.
429
00:29:00,281 --> 00:29:01,115
Saya bisa, saya bisa...
430
00:29:02,400 --> 00:29:04,493
Saya tidak memahaminya.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
431
00:29:08,205 --> 00:29:09,290
Apakah ini serius?
432
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
Tidak.
433
00:29:16,338 --> 00:29:17,381
Nah, seberapa seriuskah hal ini?
434
00:29:19,425 --> 00:29:21,218
Lebih serius dari kita?
435
00:29:26,515 --> 00:29:27,349
Apakah itu?
436
00:29:28,392 --> 00:29:29,226
Tidak.
437
00:29:54,506 --> 00:29:56,320
Apa yang akan kukatakan pada Niklas?
438
00:29:56,879 --> 00:29:57,505
Hah?
439
00:29:59,173 --> 00:30:00,132
Ke Niklas?
440
00:30:00,132 --> 00:30:06,388
Apa aku harus memberitahunya kalau ayahnya pulang
berbau Dorte dari papan?
441
00:30:06,388 --> 00:30:07,223
Apakah aku mengatakan hal itu padanya?
442
00:30:09,391 --> 00:30:10,226
Mia, hentikan.
443
00:30:13,479 --> 00:30:14,271
Kami tidak...
444
00:30:17,980 --> 00:30:19,946
Kami tidak akan terlibat
Niklas dalam hal ini.
445
00:30:20,360 --> 00:30:21,786
Itukah yang kamu inginkan?
446
00:30:21,987 --> 00:30:22,905
Jangan.
447
00:30:22,905 --> 00:30:23,822
Hentikan!
448
00:30:23,822 --> 00:30:26,450
Oke, itukah yang kamu inginkan?
Tidak, hentikan!
449
00:30:27,284 --> 00:30:28,118
Itukah yang kamu inginkan?
450
00:30:29,078 --> 00:30:29,912
Hah?
451
00:30:30,829 --> 00:30:31,455
Oke.
452
00:30:33,874 --> 00:30:36,252
Niklas. Turun ke sini.
453
00:30:38,837 --> 00:30:39,797
Mari kita bicara dengannya.
454
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Kemasi barang-barang Anda.
455
00:30:44,468 --> 00:30:45,386
Mia.
456
00:30:45,380 --> 00:30:47,866
Aku ingin kamu keluar sebelum Niklas
bangun di pagi hari.
457
00:30:56,188 --> 00:30:56,981
Mia.
458
00:30:58,023 --> 00:31:02,278
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan pada Anda
suami yang Anda anggap berasal dari tumor?
459
00:31:04,071 --> 00:31:05,447
Ya.
Tiga tahun lalu.
460
00:31:05,447 --> 00:31:10,578
Dia mulai pulang kerja pukul
jam biasa.
461
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Itu sangat tidak biasa bagi Frederik.
462
00:31:14,164 --> 00:31:21,380
Tapi kurangi pekerjaan yang menuntut
hidup terdengar cukup masuk akal.
463
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
Seharusnya tidak menyebabkan tumor otak, bukan?
464
00:31:23,549 --> 00:31:28,137
Tidak. Tapi dia tidak tinggal
terlambat di sekolah setiap malam.
465
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
Dia mulai makan malam di rumah.
466
00:31:33,601 --> 00:31:36,270
Kami merenovasi seluruh rumah bersama-sama.
467
00:31:38,606 --> 00:31:40,649
Kamar mandi dan...
468
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
Ternyata bagus.
469
00:31:44,945 --> 00:31:48,324
Kami melakukan semua hal yang lain
pasangan melakukannya bersama-sama.
470
00:31:49,575 --> 00:31:50,367
Ya.
471
00:31:51,994 --> 00:31:55,456
Bagi saya sepertinya Anda sedang mendeskripsikan sebuah
kehidupan biasa. Tapi itu menandai perubahan?
472
00:31:58,042 --> 00:31:59,209
- Ya.
- Ya.
473
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
Itu adalah tahun-tahun terbaik kami.
474
00:32:16,101 --> 00:32:17,603
Dia berubah menjadi lebih baik.
475
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
Itu adalah tiga tahun baik kami.
476
00:32:27,237 --> 00:32:30,074
Cedera otak Bernard berubah
cermin hormonalnya.
477
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
Dan mengubahnya menjadi pria lain.
478
00:32:36,288 --> 00:32:41,001
Mereka menemukan dalam dirinya produksi berlebih
hormon kesetiaan oksitosin.
479
00:32:42,127 --> 00:32:45,422
Yang hanya dimiliki sedikit oleh kebanyakan pria.
480
00:32:45,422 --> 00:32:49,343
Lærke, kami mengalami kecelakaan mobil.
Apakah kamu ingat?
481
00:32:54,014 --> 00:32:54,640
kamu...
482
00:32:56,141 --> 00:32:58,686
Anda akan sembuh.
483
00:33:07,361 --> 00:33:08,195
Belajar.
484
00:33:11,240 --> 00:33:12,324
Aku mencintaimu.
485
00:33:25,003 --> 00:33:26,213
Aku mencintaimu.
486
00:33:28,382 --> 00:33:29,508
Apa yang kamu katakan?
487
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
Anda berbicara.
488
00:33:33,178 --> 00:33:34,638
Aku pun mencintaimu.
489
00:33:41,019 --> 00:33:42,146
Aku mencintaimu.
490
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
Perselingkuhan Frederik membuatku terpukul
dari kakiku.
491
00:33:52,072 --> 00:33:53,407
Mungkin aku tidak bisa hidup tanpanya.
492
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
Ibu.
493
00:33:57,703 --> 00:33:58,495
Mama.
494
00:34:01,623 --> 00:34:03,250
Apa yang terjadi? Kemarilah.
495
00:34:05,210 --> 00:34:07,254
Saat pengalaman disimpan
dalam ingatanmu,
496
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
seiring waktu ingatanmu akan hal itu akan berubah.
497
00:34:12,801 --> 00:34:15,637
Kapan pun kamu mengingat ingatanmu,
Anda menulis ulang itu.
498
00:34:17,473 --> 00:34:18,432
Hai.
499
00:34:18,432 --> 00:34:22,686
Jadi pengalaman Anda benar
kenangan sebenarnya adalah ilusi.
500
00:34:31,236 --> 00:34:32,613
Frederik pindah kembali ke rumah.
501
00:34:35,157 --> 00:34:36,366
Mungkin untuk menjaga Niklas.
502
00:34:38,410 --> 00:34:39,620
Mungkin untuk menjagaku.
503
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Mia, bisakah kamu menyebutkan hal lain -
504
00:34:48,629 --> 00:34:53,383
itu mungkin menunjukkan bahwa tumor
mulai mempengaruhinya bertahun-tahun yang lalu?
505
00:34:54,760 --> 00:34:56,470
Ketika Anda membaca tentang...
506
00:34:58,764 --> 00:35:01,475
tumor dan gejalanya seperti itu...
507
00:35:02,768 --> 00:35:05,729
Hal ini dapat mempengaruhi seksualitas Anda.
508
00:35:06,647 --> 00:35:12,069
Dan saya memergoki Frederik sedang melakukannya
perselingkuhan tiga tahun lalu.
509
00:35:14,655 --> 00:35:15,489
Oke.
510
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
Dan menurut Anda mengapa hal itu terjadi
ada hubungannya dengan kondisinya?
511
00:35:21,787 --> 00:35:26,583
Yah, aku yakin dia tidak akan pernah melakukannya
berselingkuh dengan wanita itu.
512
00:35:26,583 --> 00:35:27,501
Tidak.
513
00:35:27,501 --> 00:35:28,585
Apakah dia baik-baik saja.
514
00:35:28,585 --> 00:35:29,419
TIDAK.
515
00:35:30,462 --> 00:35:34,633
Tapi kami dengar suami Anda mengidapnya
perselingkuhan tujuh tahun lalu juga.
516
00:35:43,141 --> 00:35:48,605
Jadi, menurut Anda, bagaimana perselingkuhannya
tiga tahun lalu berbeda dari yang pertama?
517
00:35:53,235 --> 00:35:53,861
Ya...
518
00:35:59,408 --> 00:36:03,620
Saya ingat betapa tidak berperasaannya dia saat itu
Saya mengkonfrontasinya tentang hal itu.
519
00:36:04,496 --> 00:36:07,916
Tapi tidak ada yang suka mengakuinya
berselingkuh.
520
00:36:07,916 --> 00:36:08,876
Bukan itu maksudku.
521
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Dia tidak berperasaan dengan cara yang aneh...
522
00:36:15,173 --> 00:36:15,883
Maafkan saya?
523
00:36:15,883 --> 00:36:17,801
- Bahwa kamu tidak mengenalinya.
- Ya.
524
00:36:17,801 --> 00:36:20,429
Ya. Dia berbeda.
525
00:36:20,429 --> 00:36:22,514
Frederik, saat dia sehat,
tidak berperilaku seperti itu.
526
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Halo halo.
527
00:36:29,855 --> 00:36:34,568
Anda harus membantu saya menyimpan
bahan makanan di lemari es. Oke?
528
00:36:34,568 --> 00:36:35,527
Ya.
529
00:36:35,527 --> 00:36:39,740
Hanya sekitar 5% otak kita yang terbiasa
menciptakan pikiran sadar kita.
530
00:36:39,740 --> 00:36:42,701
Yang membentuk subjektif kita
pengalaman hidup.
531
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
Tidak, pergilah ke lemari es.
532
00:36:45,954 --> 00:36:50,834
Otak kita memilih sebagian kecil dari
sensasi terus-menerus dilemparkan pada kita.
533
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Semuanya digabungkan dengan kenangan yang relevan,
emosi dan konsepsi.
534
00:36:57,424 --> 00:37:00,302
Untuk menciptakan pengalaman yang dapat dipahami
dalam pikiran sadar kita.
535
00:37:02,512 --> 00:37:03,722
Tas-tas ini.
536
00:37:05,641 --> 00:37:06,892
Ya.
537
00:37:06,892 --> 00:37:11,355
Tempatkan yang baru di belakang sehingga
tidak akan tercampur dengan yang lama.
538
00:37:13,398 --> 00:37:14,441
Yang baru di belakang.
539
00:37:19,947 --> 00:37:22,991
Hanya membutuhkan waktu beberapa milidetik
untuk mendaftarkan sensasi,
540
00:37:22,991 --> 00:37:26,578
tetapi pembuatannya memerlukan waktu hingga setengah detik
pengalaman sadar,
541
00:37:26,578 --> 00:37:28,872
dalam konteks yang dapat dipahami.
542
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Itulah mengapa kami melepaskannya secara otomatis
dari tutup panci yang mendidih,
543
00:37:34,294 --> 00:37:37,714
tapi jangan sampai tutupnya menyentuh lantai,
sadarkah kita telah membakar tangan kita.
544
00:37:39,341 --> 00:37:42,511
Jadi pikiran sadar kita selalu
tertinggal dari masa kini.
545
00:37:43,804 --> 00:37:48,225
Tidak...Letakkan yang baru di belakang.
546
00:37:49,559 --> 00:37:51,937
Jadi mereka tidak akan ikut campur
yang lama.
547
00:37:51,930 --> 00:37:53,240
Tempatkan mereka di belakang.
548
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Di sana.
549
00:37:54,856 --> 00:37:59,486
Bernard, kamu terjebak dalam satu lingkaran.
Berputar-putar.
550
00:37:59,486 --> 00:38:00,320
Oh benar.
551
00:38:46,324 --> 00:38:47,451
aku akan menculikmu.
552
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
Kemana?
553
00:38:49,494 --> 00:38:50,328
Di bawah sini.
554
00:39:37,709 --> 00:39:43,090
Mia Halling. Apakah Frederik sudah mengambil keputusan
kamu tidak mengerti?
555
00:39:43,090 --> 00:39:44,049
Ya.
556
00:39:44,049 --> 00:39:47,928
Apakah dia sudah bersikap kaku terhadapnya
keputusannya benar?
557
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
Ya...
558
00:39:50,388 --> 00:39:55,936
Contoh paling awal yang saya ingat pastilah
ulang tahun pernikahan kami.
559
00:39:55,936 --> 00:39:58,063
Itu terjadi tiga setengah tahun yang lalu.
560
00:39:58,063 --> 00:40:01,650
Dia membelikanku keju.
Itu adalah hadiahnya untukku.
561
00:40:03,026 --> 00:40:09,366
Dan dia kaku, seperti yang Anda katakan, tentang hal itu
Menjadi hadiah yang romantis dan menyenangkan.
562
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Hadiah aneh untuk a
ulang tahun pernikahan, bukan?
563
00:40:13,912 --> 00:40:14,704
Sebuah keju!
564
00:40:17,582 --> 00:40:21,962
Jadi ya, saya pikir dia mulai membuat
keputusan yang salah lebih sering.
565
00:40:22,712 --> 00:40:23,922
Kenapa kamu tidak bereaksi?
566
00:40:25,507 --> 00:40:27,425
Saya pikir saya menekannya.
567
00:40:27,420 --> 00:40:28,413
Anda menekannya?
568
00:40:28,885 --> 00:40:33,598
Namun Anda bisa mengatakan dengan tepat kapan Anda melakukannya
memperhatikan perubahannya.
569
00:40:34,808 --> 00:40:36,518
Yah, menurutku...
570
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Aku pikir akulah yang berubah.
571
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
Itu kekagumanku yang tidak realistis
baginya sedang mereda.
572
00:40:53,743 --> 00:40:56,121
Kami jarang mengalami dan
menafsirkan hal-hal yang sama.
573
00:41:01,042 --> 00:41:03,128
Saat otak kita memiliki pengalaman sensorik,
574
00:41:03,128 --> 00:41:08,466
itu memicu asosiasi berdasarkan apa
sudah tersimpan di otak kita.
575
00:41:10,760 --> 00:41:12,888
Ini menjadikan pengalaman
dapat dipahami oleh kita.
576
00:41:15,473 --> 00:41:17,893
Tetapi karena kita masing-masing menyimpan barangnya sendiri-sendiri,
577
00:41:17,893 --> 00:41:21,521
asosiasi dan pemahaman kami
juga bersifat individual.
578
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Apa yang ada di kepalamu?
579
00:41:45,212 --> 00:41:46,963
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
580
00:41:49,007 --> 00:41:49,799
Tidak ada apa-apa.
581
00:41:50,592 --> 00:41:52,135
Anda sedang memikirkan sesuatu?
582
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
Tidak ada apa-apa?
583
00:41:55,013 --> 00:41:55,805
Hah?
584
00:41:59,180 --> 00:42:00,666
Apakah kepalamu benar-benar kosong?
585
00:42:07,776 --> 00:42:10,153
Lihat. Bukankah itu indah?
586
00:42:12,656 --> 00:42:13,990
Bukankah itu membangkitkan gambaran?
587
00:42:18,620 --> 00:42:19,579
Itu benar-benar kosong?
588
00:42:28,546 --> 00:42:29,172
Tidak ada apa-apa.
589
00:42:36,680 --> 00:42:37,889
Itu benar-benar kosong.
590
00:42:47,899 --> 00:42:52,112
Asosiasi yang berasal dari sensorik
pengalaman tidak terikat pada kenangan saja.
591
00:42:53,113 --> 00:42:54,656
Tetapi juga pada konsepsi kami.
592
00:42:56,908 --> 00:43:01,871
Konsep kita tentang sesuatu bisa berubah
pengalaman kami tentang kejadian sebenarnya.
593
00:43:05,208 --> 00:43:08,128
Tindakan dan pilihan kita tidaklah bebas.
594
00:43:08,128 --> 00:43:11,089
Otak kita menggunakan simpanan kita
pengetahuan untuk memprediksi,
595
00:43:11,089 --> 00:43:14,134
dan membimbing kami menuju apa yang terbaik
untuk kelangsungan hidup kita.
596
00:43:16,678 --> 00:43:20,098
Setengah detik yang dibutuhkan impuls kita untuk
mencapai pikiran sadar kita,
597
00:43:20,098 --> 00:43:21,808
dihabiskan untuk aktivitas otak bawah sadar,
598
00:43:23,727 --> 00:43:27,063
mendiktekan apa yang mencapai pikiran sadar kita
dan bagaimana kita menindaklanjutinya.
599
00:43:28,273 --> 00:43:32,902
Pilihan kita sudah dibuat sebelumnya
kami mengalami pembuatannya.
600
00:43:50,253 --> 00:43:53,048
Filosof Spinoza mengatakan itu
satu-satunya perbedaan
601
00:43:53,048 --> 00:43:56,634
antara manusia dan batu
berguling menuruni bukit,
602
00:43:56,634 --> 00:44:00,096
adalah hanya manusia yang percaya pada dirinya sendiri
bertanggung jawab atas nasibnya.
603
00:44:08,938 --> 00:44:12,275
Mia Halling. Bagaimana dengan kehidupan emosionalnya?
604
00:44:13,360 --> 00:44:19,949
Apakah suasana hatinya monoton dan stabil,
605
00:44:19,949 --> 00:44:24,913
atau apakah suasana hatinya berubah drastis?
606
00:44:26,414 --> 00:44:30,251
Beberapa tahun terakhir
sebelum operasinya,
607
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
dia bisa menjadi marah atau kesal
Saya belum pernah melihat sebelumnya.
608
00:44:33,797 --> 00:44:35,340
Dan...
609
00:44:35,340 --> 00:44:37,008
Yah, aku juga menikmatinya.
610
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
Dia tidak menyembunyikan perasaannya
dariku lagi.
611
00:44:41,388 --> 00:44:42,222
Dia mengizinkanku masuk.
612
00:44:45,934 --> 00:44:50,021
Apakah kesan Anda itu Frederik
rentan terhadap gangguan,
613
00:44:51,231 --> 00:44:54,317
seperti kesenangan spontan
dan impuls?
614
00:44:55,151 --> 00:45:00,156
Ya, kadang-kadang dia akan lebih dari itu
impulsif dari biasanya.
615
00:45:00,156 --> 00:45:02,867
Tapi dia membeli Mercedes.
Itu pasti mengejutkan Anda.
616
00:45:02,867 --> 00:45:08,706
Ya. Namun sulit untuk mengatakan kapan tidak
hanya dirinya yang lama yang berkembang,
617
00:45:08,706 --> 00:45:11,084
karena dia impulsif
sebelum tumor juga.
618
00:45:11,084 --> 00:45:13,962
Dan padahal dia sebenarnya telah menjadi
orang yang berbeda.
619
00:45:18,383 --> 00:45:19,968
Mata kami hanya merasakan.
620
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
Dengan otak kita kita melihat.
621
00:45:26,891 --> 00:45:28,810
Otak kita membentuk apa yang kita lihat.
622
00:45:28,810 --> 00:45:31,354
Cara kita masing-masing melihat, secara individual.
623
00:45:34,732 --> 00:45:36,234
Hal yang sama berlaku untuk apa yang kita dengar,
624
00:45:36,234 --> 00:45:38,319
sentuhan, bau dan rasa.
625
00:45:41,906 --> 00:45:45,243
Semua yang kita ketahui, rasakan, dan ingat,
626
00:45:45,243 --> 00:45:48,079
bahkan apa yang kita lihat di depan kita,
627
00:45:48,079 --> 00:45:50,707
merupakan hasil subjektif
proses mental.
628
00:45:52,876 --> 00:45:53,710
Kita adalah otak kita.
629
00:45:54,836 --> 00:45:56,129
Kami hanya apa yang ada di dalamnya.
630
00:45:56,963 --> 00:45:58,423
Kesan yang dibuat padanya,
631
00:45:59,215 --> 00:46:01,426
dan kemampuannya untuk mengarahkan kita menjalani kehidupan.
632
00:46:01,426 --> 00:46:05,138
Lærke, ada apa?
633
00:46:07,390 --> 00:46:10,894
Apakah Anda tidak sabar untuk melihat Anda
teman? Bukankah itu menyenangkan?
634
00:46:11,936 --> 00:46:12,770
Tidak.
635
00:46:15,440 --> 00:46:17,108
Haruskah kita memutar musik?
636
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Tidak, aku tidak merasa menyukainya.
637
00:46:19,194 --> 00:46:20,445
Tidak.
638
00:46:20,445 --> 00:46:21,279
Ya. Ayo.
639
00:46:30,997 --> 00:46:32,790
Saya tidak mau.
640
00:46:54,020 --> 00:46:55,355
Bernard, jangan berlebihan.
641
00:47:15,458 --> 00:47:16,292
Ini sangat bagus.
642
00:47:28,221 --> 00:47:30,181
Melihat? Anda membuatnya bersemangat sekarang.
643
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Bukankah lebih baik melihatnya seperti ini?
644
00:47:48,491 --> 00:47:49,867
Itu gadis yang baik, Lærke.
645
00:47:59,168 --> 00:48:01,254
Niklas. Turun ke sini sebentar.
646
00:48:05,883 --> 00:48:06,634
Apa?
647
00:48:06,634 --> 00:48:07,969
Apa ini?
648
00:48:07,969 --> 00:48:09,596
Ini untuk pengeras suara Ayah.
649
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
Itu milik sekolah. Apakah kamu mencurinya?
650
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
Ayah tidak bisa berbuat salah.
651
00:48:14,220 --> 00:48:16,653
Anda tidak menegurnya karena itu
mencuri 12 juta.
652
00:48:17,020 --> 00:48:19,105
Tapi kalau saya ambil yang tidak
bahkan untuk diriku sendiri.
653
00:48:19,105 --> 00:48:22,066
Ayah sakit parah. Anda tahu itu.
654
00:48:23,067 --> 00:48:25,278
Lobus frontal saya tidak berfungsi
seperti yang seharusnya mereka lakukan.
655
00:48:25,278 --> 00:48:26,237
Saya seorang remaja.
656
00:48:26,237 --> 00:48:27,572
Anda tentu saja.
657
00:48:28,906 --> 00:48:30,408
Berikan kelonggaran untuk otak saya juga.
658
00:48:30,408 --> 00:48:32,285
Aku selalu memberikan tunjangan untukmu.
659
00:48:33,036 --> 00:48:33,870
Menurutmu begitu?
660
00:48:35,913 --> 00:48:39,000
Perencanaan jangka panjang dan pengendalian impuls saya
jangan bekerja seperti orang dewasa.
661
00:48:39,000 --> 00:48:40,585
Apa yang kamu bicarakan?
662
00:48:40,585 --> 00:48:42,086
Saya melihat hasil cetak Anda.
663
00:48:42,086 --> 00:48:43,630
Apa?
664
00:48:43,630 --> 00:48:48,426
Itu ada di atas meja. Ketika Anda berusia 15 tahun, Anda
sama cerdasnya dengan orang dewasa.
665
00:48:50,219 --> 00:48:53,598
Namun area otak Anda belum sepenuhnya berfungsi
dikembangkan sampai Anda berusia 20 tahun.
666
00:48:53,598 --> 00:48:55,266
Area yang sama dengan milik Ayah.
667
00:48:55,266 --> 00:48:57,393
Hei, hentikan.
668
00:48:58,394 --> 00:49:03,608
Anda tidak bisa hidup seperti itu. Anda tidak akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas tindakanmu,
669
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
karena otakmu belum berkembang sempurna.
Kita tidak bisa hidup seperti itu.
670
00:49:06,569 --> 00:49:09,238
Hal ini akan berakhir dengan kekacauan dalam masyarakat.
671
00:49:10,114 --> 00:49:10,948
Hai, Niklas.
672
00:49:12,408 --> 00:49:13,451
Hai.
673
00:49:13,451 --> 00:49:17,163
Terima kasih sudah datang. aku akan bertanya
Anda beberapa pertanyaan. Oke?
674
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Ya.
675
00:49:18,289 --> 00:49:21,668
Pernahkah Anda mengalaminya
perubahan pada Frederik?
676
00:49:21,668 --> 00:49:25,546
Ketika saya membaca dorongan apa
maksudnya gangguan kendali,
677
00:49:25,546 --> 00:49:27,674
itu semua masuk akal bagiku.
678
00:49:27,674 --> 00:49:30,635
Bisakah Anda memberi kami sebuah contoh?
679
00:49:30,635 --> 00:49:33,680
Dia tidak berperilaku seperti seorang
orang dewasa biasa.
680
00:49:33,680 --> 00:49:34,681
Dengan cara apa?
681
00:49:34,681 --> 00:49:36,182
aku ingat sekali...
682
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
Aku sedang punya pacar.
683
00:49:40,353 --> 00:49:42,605
Dan orang tuaku mengizinkannya masuk.
684
00:49:44,440 --> 00:49:48,194
Saat aku turun, ayahku turun
mengatakan hal-hal buruk padanya.
685
00:49:56,744 --> 00:49:59,956
Dan dia tidak melakukan itu sebelum dia sakit?
686
00:50:04,669 --> 00:50:05,461
begitu...
687
00:50:07,755 --> 00:50:10,967
Apakah Anda mengalami perubahan lainnya?
688
00:50:15,346 --> 00:50:17,515
Sebelumnya, dia tidak pernah ada di rumah.
689
00:50:17,515 --> 00:50:19,142
Dan dia selalu stres.
690
00:50:21,102 --> 00:50:22,395
Tapi kemudian tiga tahun lalu...
691
00:50:26,190 --> 00:50:27,567
Dia menjadi menyenangkan berada di dekatnya.
692
00:50:29,360 --> 00:50:30,987
Dia menyenangkan?
693
00:50:37,201 --> 00:50:39,245
Kami mulai bermain-main.
694
00:50:41,205 --> 00:50:44,208
Kami membuat api unggun dan
menonton Formula Satu bersama.
695
00:50:45,752 --> 00:50:50,131
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
disebabkan oleh tumor tersebut?
696
00:50:53,092 --> 00:50:53,718
Ya...
697
00:50:55,595 --> 00:51:00,641
Tumor itu memberinya otak seperti remaja.
698
00:51:00,641 --> 00:51:02,059
Otak remaja?
699
00:51:02,059 --> 00:51:02,685
Seperti milikku.
700
00:51:10,318 --> 00:51:13,571
Kami menjadi seperti... teman.
701
00:51:21,078 --> 00:51:22,663
Sebelumnya, dia hanyalah seorang pria yang datang,
702
00:51:23,498 --> 00:51:26,459
dan berangkat kerja dan bertengkar dengan ibuku.
703
00:51:27,335 --> 00:51:28,503
Dan kurang lebih itu saja.
704
00:51:37,762 --> 00:51:41,682
Sangat menyenangkan bahwa semua orang bisa datang.
705
00:51:43,601 --> 00:51:46,646
Mia punya sesuatu yang menarik
untuk menunjukkan kepada kita.
706
00:51:46,646 --> 00:51:47,480
Ya.
707
00:51:48,439 --> 00:51:50,733
Terima kasih telah datang ke rumah saya.
708
00:51:50,733 --> 00:51:51,567
Terima kasih kembali.
709
00:51:52,443 --> 00:51:54,237
Saya membawa ini.
710
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Apa itu, Pac-Man, Pac-Man
dan Pac-Man?
711
00:52:02,161 --> 00:52:03,496
Ya. Ya.
712
00:52:03,496 --> 00:52:05,540
Ada berapa segitiga?
713
00:52:05,540 --> 00:52:06,791
Pertanyaan bagus.
714
00:52:06,791 --> 00:52:09,544
Satu, dua... Setidaknya dua.
715
00:52:09,544 --> 00:52:10,670
Tiga.
716
00:52:10,670 --> 00:52:11,796
Saya akan mengatakan lebih banyak.
717
00:52:11,796 --> 00:52:12,630
Tidak ada satupun.
718
00:52:13,381 --> 00:52:14,298
Tidak ada?
719
00:52:14,298 --> 00:52:19,345
Otak kita menyatukan pecahan-pecahan itu
membentuk keseluruhan, namun tidak ada keseluruhan.
720
00:52:22,807 --> 00:52:23,641
Itu hanya ilusi.
721
00:52:24,892 --> 00:52:29,730
Otak kita membuat kita percaya bahwa kita melihat a
segitiga putih, tapi tidak ada.
722
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Oh benar.
723
00:52:34,652 --> 00:52:35,736
Tepat.
724
00:52:35,736 --> 00:52:36,779
Apakah aku tidak benar jika mengatakan...
725
00:52:38,322 --> 00:52:43,202
Itu adalah kemampuan kita untuk memahami
pecahan secara keseluruhan,
726
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
itu membuat kita percaya bahwa kita
punya keinginan bebas?
727
00:52:46,455 --> 00:52:52,253
Tapi kita tidak memperhatikan semua hal yang tidak disadari
proses yang mendahului pemikiran kita,
728
00:52:52,253 --> 00:52:53,462
dan keputusan kita,
729
00:52:53,462 --> 00:52:58,342
jadi kami pikir kami memilih lebih banyak
secara bebas daripada yang sebenarnya kita lakukan.
730
00:52:59,719 --> 00:53:03,931
Kita membayangkan bahwa kita mempunyai keinginan bebas,
731
00:53:03,931 --> 00:53:10,438
tapi otak kitalah yang langsung menciptakan
keutuhan yang kohesif seperti yang baru saja kita lakukan,
732
00:53:10,438 --> 00:53:15,735
ketika kita melihat ilusi
dari Segitiga Kanizsa.
733
00:53:15,735 --> 00:53:17,612
Ini sangat menarik.
734
00:53:18,362 --> 00:53:19,739
Saya akan menyebarkannya.
735
00:53:20,740 --> 00:53:25,578
Saya merasa kita tidak punya pilihan sama sekali.
736
00:53:26,537 --> 00:53:31,834
Sudah tujuh tahun sejak Katrine
didiagnosis mengidap tumor,
737
00:53:33,210 --> 00:53:38,174
dan diberitahu bahwa dia perlu dioperasi
di pelipis kirinya.
738
00:53:39,592 --> 00:53:44,722
Dekat dengan salah satu otak
bidang bahasa.
739
00:53:46,682 --> 00:53:48,559
Malam sebelum operasinya,
740
00:53:49,477 --> 00:53:53,814
kami berdua tahu dia mungkin kalah
kekuatan bicaranya.
741
00:53:58,903 --> 00:54:02,615
Kami berbaring di sana saling berpelukan
sebelum kita tidur.
742
00:54:04,575 --> 00:54:07,370
Dia tiba-tiba mengangkat kepalanya dan berkata:
743
00:54:08,913 --> 00:54:12,541
"Mungkin aku tidak akan pernah bisa
untuk mengatakan aku mencintaimu lagi."
744
00:54:15,753 --> 00:54:16,545
Dan kemudian dia berkata:
745
00:54:21,300 --> 00:54:24,553
"Jika aku tidak bisa memberitahumu lagi,
746
00:54:26,305 --> 00:54:31,477
tolong selalu ingat itu
Aku sudah bilang padamu malam ini."
747
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
Begitulah yang terjadi.
748
00:54:44,615 --> 00:54:46,409
Bernapaslah secara alami.
749
00:54:48,285 --> 00:54:49,370
Kamu baik-baik saja.
750
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
Mengantuk, Frederik?
751
00:54:55,334 --> 00:54:57,586
Ucapkan selamat malam pada istrimu kalau begitu.
752
00:54:59,714 --> 00:55:00,631
Selamat malam, Mia.
753
00:55:01,799 --> 00:55:03,676
Anda bisa mengucapkan selamat malam padanya sekarang.
754
00:55:05,720 --> 00:55:06,929
Selamat malam.
755
00:55:06,929 --> 00:55:10,725
Ambil napas dalam-dalam beberapa kali dan Anda
harus segera tidur.
756
00:55:13,519 --> 00:55:14,353
Ini dia.
757
00:55:15,563 --> 00:55:16,397
Dia tertidur.
758
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
Kami akan merawatnya dengan baik.
759
00:56:56,163 --> 00:56:57,373
Aku mencintaimu.
760
00:57:34,618 --> 00:57:35,452
Hai ayah.
761
00:57:43,502 --> 00:57:45,462
Frederik, jangan lakukan itu.
762
00:57:46,630 --> 00:57:48,507
Ahli Bedah Otak Jan Sittelman.
763
00:57:49,967 --> 00:57:51,886
Apa yang Anda hapus dari terdakwa?
764
00:57:52,970 --> 00:57:56,098
Ini adalah gambar yang diambil pada saat itu
operasi.
765
00:57:56,891 --> 00:57:58,726
Ini adalah otak Frederik.
766
00:57:59,977 --> 00:58:01,896
Dan inilah meningiomanya.
767
00:58:03,105 --> 00:58:04,148
Sebelum kami menghapusnya.
768
00:58:06,483 --> 00:58:10,863
Meningioma muncul dari meninges,
769
00:58:10,860 --> 00:58:13,320
yang merupakan lapisan membran
di sekitar otak.
770
00:58:13,824 --> 00:58:19,496
Otak masih utuh tetapi berada di bawah tekanan
disebabkan oleh meningioma.
771
00:58:26,253 --> 00:58:29,965
Bisakah Anda memberi kami contoh nyata
772
00:58:29,965 --> 00:58:34,845
tentang bagaimana tumor atau meningioma itu
menimpa terdakwa?
773
00:58:35,804 --> 00:58:41,769
Ini rumit, karena sampai batas tertentu
otak -
774
00:58:41,769 --> 00:58:44,146
mampu mengkompensasi cedera.
775
00:58:44,146 --> 00:58:48,776
Otak adalah jaringan besar.
776
00:58:48,776 --> 00:58:50,986
Bagian lain dari jaringan bisa
mengambil alih fungsi.
777
00:58:50,986 --> 00:58:57,284
Jadi meskipun Anda bisa menentukan kapan
tumornya mulai tumbuh,
778
00:58:57,284 --> 00:59:00,913
Anda tidak dapat menentukan kapan tepatnya
itu mulai mempengaruhinya?
779
00:59:02,623 --> 00:59:03,791
Ya, bisa dibilang begitu.
780
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Bisa dibilang begitu.
781
00:59:05,209 --> 00:59:07,127
Saat Anda melihat pemindaian otak,
782
00:59:07,127 --> 00:59:13,968
bisakah anda menentukan gejala pastinya
mungkin dimiliki oleh terdakwa?
783
00:59:14,760 --> 00:59:16,053
Ya atau tidak?
784
00:59:16,053 --> 00:59:17,972
Tidak, tidak tepatnya.
785
00:59:17,972 --> 00:59:19,974
Jadi gejala pastinya tidak bisa
ditentukan -
786
00:59:19,974 --> 00:59:22,559
berdasarkan lokasi atau ukurannya
meningioma?
787
00:59:23,894 --> 00:59:27,106
Frederik, adalah gairah seksmu
lebih kuat dari biasanya?
788
00:59:33,153 --> 00:59:33,988
Frederik.
789
00:59:36,156 --> 00:59:36,991
Hmm...
790
00:59:40,911 --> 00:59:43,038
Saya pikir kami memiliki kehidupan seks yang cukup normal.
791
00:59:45,582 --> 00:59:46,750
Untuk pasangan yang sudah menikah.
792
00:59:50,587 --> 00:59:51,213
Apa maksudmu?
793
00:59:52,756 --> 00:59:53,549
Kami tidak berhubungan seks.
794
00:59:54,883 --> 00:59:56,093
Itu tidak benar.
795
00:59:56,093 --> 00:59:57,136
Tapi kami tidak melakukannya.
796
00:59:58,095 --> 01:00:00,139
Kami kehilangan semangat setelah Niklas lahir.
797
01:00:00,139 --> 01:00:01,265
Tapi kami tidak melakukannya.
798
01:00:05,060 --> 01:00:10,274
Kami terlalu sibuk dan juga
lelah di malam hari.
799
01:00:11,275 --> 01:00:16,238
Saya bertanya apakah gairah seks Anda bagus
lebih kuat dari biasanya?
800
01:00:21,118 --> 01:00:24,788
Saya tidak tahu apa itu "biasa".
801
01:00:25,789 --> 01:00:27,624
Kehidupan seks kami berhenti berabad-abad yang lalu.
802
01:00:27,624 --> 01:00:28,667
Itu tidak benar.
803
01:00:28,667 --> 01:00:30,085
Saya sudah melakukan yang terbaik.
804
01:00:30,919 --> 01:00:35,966
Itu saja. Perfeksionisme Anda
mencekik segalanya.
805
01:00:35,966 --> 01:00:38,677
Kenapa kamu tidak bertahan saja
teman bercintamu, kalau begitu?
806
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
807
01:00:46,810 --> 01:00:49,104
Setelah dia dipulangkan,
dia mencoba memperkosaku.
808
01:00:50,060 --> 01:00:51,373
- Itu tidak benar.
- Ya. dia.
809
01:00:55,152 --> 01:00:57,279
Aku menciumnya dan kemudian...
810
01:00:57,279 --> 01:00:58,238
beberapa detik kemudian...
811
01:01:00,115 --> 01:01:01,742
Dia menyerangku.
812
01:01:04,036 --> 01:01:07,081
Saya tidak mengenalinya.
Dia seperti anjing liar yang bersemangat.
813
01:01:08,665 --> 01:01:09,958
Perasaan itu...
814
01:01:15,839 --> 01:01:18,175
Frederik, ada pemikiran tentang apa
Mia baru saja bilang?
815
01:01:21,303 --> 01:01:22,137
Ya...
816
01:01:23,180 --> 01:01:24,306
Kami adalah suami dan istri.
817
01:01:26,767 --> 01:01:29,019
Kita akan berhasil melewati ini, bukan?
818
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
Saya rasa saya tahu apa yang kami berdua
butuhkan saat ini.
819
01:02:45,053 --> 01:02:45,888
Berhenti.
820
01:02:47,055 --> 01:02:47,890
Berhenti.
821
01:02:49,099 --> 01:02:50,184
Berhenti.
822
01:02:50,184 --> 01:02:51,018
Ayo.
823
01:02:52,060 --> 01:02:53,896
Ayo!
824
01:02:54,980 --> 01:02:55,814
Ayo!
825
01:03:04,948 --> 01:03:06,074
Tidak, jangan... jangan bangunkan Niklas.
826
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
Mama?
827
01:03:10,287 --> 01:03:11,955
Kembali ke kamarmu!
828
01:03:11,955 --> 01:03:12,748
Apa yang terjadi?
829
01:03:14,249 --> 01:03:15,959
Apa yang kamu lakukan pada Ibu?
830
01:03:15,959 --> 01:03:16,960
Tidak apa-apa, Niklas.
831
01:03:16,960 --> 01:03:17,878
Berhenti!
832
01:03:17,878 --> 01:03:18,504
Hentikan!
833
01:03:35,812 --> 01:03:36,438
Saya minta maaf.
834
01:03:37,898 --> 01:03:41,068
Jangan meminta maaf.
Kamu hanya melindungiku.
835
01:03:45,322 --> 01:03:46,156
Benar?
836
01:03:48,951 --> 01:03:49,952
Pergi ke kamarmu.
837
01:03:58,502 --> 01:03:59,336
Mia?
838
01:04:00,337 --> 01:04:01,880
Mia. Kemarilah.
839
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
Mia.
840
01:04:03,048 --> 01:04:03,882
Kemarilah.
841
01:04:05,509 --> 01:04:10,347
Apa yang terjadi pada keseimbangan otak
ketika tumor menggesernya?
842
01:04:10,347 --> 01:04:15,852
Kekuatan pendorong dasar otak kita memastikan
homeostatis.
843
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
Artinya, menjaga organisme kita tetap stabil.
844
01:04:17,854 --> 01:04:20,232
Itu terlalu kuat untuk ditolak.
845
01:04:21,024 --> 01:04:26,446
Kalau penggeraknya yang mengatur
pernapasan kita.
846
01:04:26,446 --> 01:04:30,492
ditambah dengan pencucian terus-menerus
tangan, seperti yang terlihat pada pasien OCD,
847
01:04:31,493 --> 01:04:35,247
mudah untuk melihat betapa salahnya
kopling di otak -
848
01:04:35,240 --> 01:04:37,146
dapat mendorong Anda ke arah yang salah.
849
01:04:38,041 --> 01:04:42,629
Jadi jika kendali impuls terdakwa -
850
01:04:42,629 --> 01:04:48,051
tidak stabil, bisakah itu membuatnya berinvestasi
dengan cara yang sama -
851
01:04:48,051 --> 01:04:53,223
sebagai pasien OCD yang mencuci
tangannya terus-menerus?
852
01:04:53,223 --> 01:04:54,600
Otak adalah sebuah jaringan,
853
01:04:54,600 --> 01:04:57,644
di mana miliaran
sel saraf berkomunikasi.
854
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Jika bagian dari jaringan ini berhenti berfungsi,
855
01:05:00,397 --> 01:05:03,650
dan itu tidak memakan banyak waktu
untuk mengacaukannya,
856
01:05:03,650 --> 01:05:09,364
tidak aneh kalau tumor bisa menyebabkannya
orang bertindak melawan norma.
857
01:05:10,240 --> 01:05:14,328
Jadi tumor bisa membuat orang bertindak
bertentangan dengan norma?
858
01:05:15,078 --> 01:05:15,912
Ya.
859
01:05:19,374 --> 01:05:21,918
Kemudian Anda menjadi kepala sekolah
dari Sekolah Swasta Saxtorph.
860
01:05:21,918 --> 01:05:22,544
MM.
861
01:05:24,004 --> 01:05:26,882
Anda mungkin mengenali foto-foto ini.
862
01:05:29,635 --> 01:05:34,222
Sebagai kepala sekolah baru, Anda tidak memilikinya
akses langsung ke akun sekolah.
863
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
Bagaimana kamu mendapatkannya?
864
01:05:42,314 --> 01:05:45,233
Saya membeli 12 kursi Wegner ini secara online.
865
01:05:46,940 --> 01:05:47,840
bahwa aku...
866
01:05:50,230 --> 01:05:51,933
Saya membeli sebagian besar barang secara online.
867
01:05:52,949 --> 01:05:57,621
Tapi saya adalah penawar tertinggi untuk itu
dua hari. Itu bagus sekali.
868
01:05:57,621 --> 01:05:58,538
Tapi Frederik...
869
01:05:58,538 --> 01:06:01,166
Saya hanya menunggu, dan satu jam
sebelum lelang berakhir,
870
01:06:02,167 --> 01:06:03,669
tawaran baru telah diajukan.
871
01:06:03,669 --> 01:06:05,671
Saya sangat ingin melanjutkan sekarang.
872
01:06:05,671 --> 01:06:08,048
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri...
873
01:06:08,048 --> 01:06:09,257
Ke akun itu.
874
01:06:30,320 --> 01:06:31,279
Mia berbicara.
875
01:06:31,279 --> 01:06:33,740
Ini Bernard Bergmann
876
01:06:33,740 --> 01:06:34,574
Hai.
877
01:06:35,325 --> 01:06:41,623
Saya menelepon untuk mengatakan bahwa akan ada penilai
mampir pada hari Kamis.
878
01:06:43,458 --> 01:06:47,462
Sekolah berhak atas semuanya
barang-barang milik Frederik,
879
01:06:47,462 --> 01:06:49,005
dan setengah dari harta bersama Anda.
880
01:06:57,013 --> 01:06:58,014
saya tahu...
881
01:06:59,307 --> 01:07:00,183
Ini mengerikan.
882
01:07:01,184 --> 01:07:01,977
Ya.
883
01:07:03,061 --> 01:07:04,187
aku akan ke sana...
884
01:07:05,605 --> 01:07:07,399
Tapi Anda juga harus berada di sana.
885
01:07:08,692 --> 01:07:12,154
Saya tidak tahu apakah Frederik akan melakukannya
pernah menjadi dirinya sendiri lagi.
886
01:07:13,363 --> 01:07:19,578
Para dokter mengatakan dia akan menjadi lebih baik sekarang,
tapi tidak ada yang tahu seberapa baik dia nantinya.
887
01:07:22,539 --> 01:07:23,749
Dia orang yang berbeda.
888
01:07:25,417 --> 01:07:26,585
Sebenarnya aku takut padanya.
889
01:07:28,503 --> 01:07:29,337
Mia.
890
01:07:30,297 --> 01:07:33,175
Saya tahu Anda bisa mengatasinya
kunjungan penilai.
891
01:07:37,053 --> 01:07:38,180
Bagaimana kamu tahu itu?
892
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Karena itu jauh lebih mudah daripada merawatnya
suamimu yang sakit.
893
01:07:42,225 --> 01:07:44,352
dan kamu melakukannya dengan mengagumkan...
894
01:07:46,605 --> 01:07:47,439
Terima kasih.
895
01:07:49,357 --> 01:07:51,193
Saya sedang minum segelas anggur.
896
01:07:53,403 --> 01:07:57,115
Lærke tertidur.
Apakah kamu juga minum anggur?
897
01:07:57,115 --> 01:07:57,741
MM.
898
01:07:59,493 --> 01:08:02,746
Bagaimana kalau bersulang?
899
01:08:02,746 --> 01:08:04,372
Ide bagus.
900
01:08:07,709 --> 01:08:08,543
Bersulang.
901
01:08:09,586 --> 01:08:10,378
Bersulang.
902
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Anda sedang diuji.
903
01:08:22,766 --> 01:08:27,771
Tapi kamu bahkan tidak mempertimbangkannya
meninggalkan dia.
904
01:08:27,771 --> 01:08:29,105
Saya pikir itu luar biasa.
905
01:08:34,444 --> 01:08:35,278
Ya.
906
01:08:38,782 --> 01:08:42,577
Itulah hal pertama yang kuperhatikan
tentang kamu.
907
01:08:43,870 --> 01:08:45,288
Kesetiaanmu.
908
01:08:51,586 --> 01:08:55,715
Menurutku caramu menghidupi istrimu,
909
01:08:55,715 --> 01:08:59,719
dan tidak pernah meninggalkan sisinya itu luar biasa.
910
01:09:01,721 --> 01:09:07,352
Saat kalian memilih untuk bersama,
tidak mungkin ada cara lain.
911
01:09:08,687 --> 01:09:11,231
Saya merasakan hal yang sama.
912
01:09:13,608 --> 01:09:16,319
Kami serupa dalam hal kesetiaan.
913
01:09:16,319 --> 01:09:20,532
Tidak banyak orang yang bisa berkumpul
kesetiaan yang sama.
914
01:09:21,741 --> 01:09:22,701
Itulah yang saya rasakan.
915
01:09:28,248 --> 01:09:30,333
Apa yang kamu tertawakan?
916
01:09:32,210 --> 01:09:33,211
Apa itu?
917
01:09:33,211 --> 01:09:34,337
Apa? Aku tidak tahu.
918
01:09:37,591 --> 01:09:39,217
Kehendak bebas.
919
01:09:40,343 --> 01:09:44,431
Bisakah tumor mengesampingkan keinginan bebas Anda?
920
01:09:44,431 --> 01:09:46,349
Ya baiklah...
921
01:09:46,349 --> 01:09:48,184
Itu pertanyaan yang bagus.
922
01:09:48,184 --> 01:09:49,519
Apakah kita mempunyai keinginan bebas?
923
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
Aku tidak tahu.
924
01:09:50,770 --> 01:09:53,523
Siapa yang menentukan pilihan yang kita ambil?
925
01:09:55,775 --> 01:09:56,776
Siapa kamu?
926
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
Tidak, tapi...
927
01:09:59,696 --> 01:10:03,783
Pada akhirnya kita dan otak kita -
928
01:10:03,783 --> 01:10:07,537
terdiri dari jutaan sel saraf
yang berkomunikasi.
929
01:10:07,530 --> 01:10:09,480
Dengan kata lain, kita adalah kimia murni.
930
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Jadi kami hanya mengikuti saja
hukum alam?
931
01:10:13,540 --> 01:10:15,053
Semuanya sudah ditentukan sebelumnya.
932
01:10:15,420 --> 01:10:17,547
Sebab dan akibat, kausalitas. Apakah itu saja?
933
01:10:19,382 --> 01:10:20,842
Ini masalah interpretasi.
934
01:10:21,843 --> 01:10:27,891
Saya pikir itu sangat deterministik
berpikir bahwa kamu adalah dirimu yang sebenarnya.
935
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
Itu tidak masuk akal.
936
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
Kamu bukan pria yang sama denganmu
sepuluh tahun yang lalu.
937
01:10:32,312 --> 01:10:32,938
Aku tahu.
938
01:10:34,522 --> 01:10:39,736
Secara fisik, semua sel di tubuh Anda
telah diganti beberapa kali.
939
01:10:39,736 --> 01:10:44,532
Pola pikir Anda juga telah berubah.
Anda telah belajar banyak.
940
01:10:44,530 --> 01:10:45,973
Otakmu telah berubah.
941
01:10:46,242 --> 01:10:51,247
Selama kita berbicara di sini,
otak telah membentuk sinapsis baru.
942
01:10:51,247 --> 01:10:55,502
Selama kita berada di sini, otak baru
koneksi telah terbentuk.
943
01:10:55,502 --> 01:10:59,714
Begitulah cepatnya kita dan
otak kita berubah?
944
01:11:01,341 --> 01:11:04,719
Kami adalah kimia murni. Kami berubah.
945
01:11:07,639 --> 01:11:12,686
Jadi, apakah kita dikendalikan oleh chemistry kita
atau keinginan bebas kita?
946
01:11:13,436 --> 01:11:14,771
Ini semua tentang kita.
947
01:11:14,771 --> 01:11:15,855
Tidak ada konflik.
948
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Biarkan saya ulangi pertanyaannya.
949
01:11:18,525 --> 01:11:23,822
Jadi kalau yang tergugat adalah kimia murni,
apakah dia bertanggung jawab atas tindakannya,
950
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
jika itu muncul dari chemistry-nya
dan bukan kehendak bebasnya?
951
01:11:29,327 --> 01:11:30,662
Bisa dibilang...
952
01:11:31,955 --> 01:11:34,416
Bahwa kemauannya terletak pada kimia.
953
01:11:34,416 --> 01:11:38,378
Jika kimia terpengaruh,
begitu juga dengan hal yang kita sebut kemauan.
954
01:11:39,796 --> 01:11:43,258
Apakah Anda merasa pasangan Anda sudah menjadi seperti itu
lebih atau kurang mendominasi?
955
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Dia memutuskan segalanya.
956
01:11:48,346 --> 01:11:48,972
Seperti apa?
957
01:11:50,348 --> 01:11:52,600
Apakah saya bisa mengemudi.
958
01:11:53,435 --> 01:11:54,728
saya tidak bisa.
959
01:11:54,728 --> 01:11:57,647
Apakah saya bisa online. saya tidak bisa.
960
01:11:57,647 --> 01:12:00,066
Dia tidak mengizinkanku pergi berbelanja,
atau punya uang.
961
01:12:00,066 --> 01:12:01,484
Aku bahkan tidak bisa menelepon siapa pun.
962
01:12:02,694 --> 01:12:03,653
Aku menjadi gila.
963
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Kenapa dia membatasimu seperti itu?
964
01:12:05,530 --> 01:12:08,658
Tanyakan padanya. Aku sudah menanyakannya berkali-kali.
965
01:12:09,492 --> 01:12:10,785
Dia selalu memberi saya jawaban yang sama:
966
01:12:10,785 --> 01:12:13,371
“Kamu tidak mengerti. Kamu sakit.”
967
01:12:13,371 --> 01:12:14,581
Tapi kamu tidak merasa sakit?
968
01:12:14,581 --> 01:12:15,623
Ya...
969
01:12:15,623 --> 01:12:16,458
Apakah aku tampak sakit bagimu?
970
01:12:17,542 --> 01:12:19,669
Bagaimana yang Anda inginkan
disebut sakit sepanjang waktu?
971
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
Apa pengaruhnya terhadap pendengaran Anda...
972
01:12:21,671 --> 01:12:22,589
Itu membuatku marah!
973
01:12:22,589 --> 01:12:23,631
Tentu saja itu membuatku marah.
974
01:12:26,051 --> 01:12:28,762
Itu membuatku marah ketika orang...
975
01:12:28,762 --> 01:12:33,475
Saya seorang kepala sekolah. Dia melanjutkan
dan tentang betapa sakitnya aku.
976
01:12:39,856 --> 01:12:42,859
Perabotan yang indah.
Apakah Anda berniat menyimpannya?
977
01:12:42,859 --> 01:12:45,862
Ya.
Sebisa mungkin.
978
01:12:45,862 --> 01:12:46,821
Ya.
979
01:12:46,821 --> 01:12:49,115
Apakah Anda sudah menilai kursi ini?
980
01:12:49,115 --> 01:12:50,492
Perancangnya tidak terlalu terkenal.
981
01:12:51,409 --> 01:12:52,869
Itu Pierre Paulin.
982
01:12:53,620 --> 01:12:54,454
Itu kursi Oyster miliknya.
983
01:12:55,538 --> 01:12:59,042
Semua kwitansi atas nama saya.
984
01:12:59,042 --> 01:13:02,420
Kita harus menemukan dasar distribusinya.
985
01:13:02,420 --> 01:13:04,756
Jika Anda berbagi gaji Frederik yang lebih besar,
986
01:13:05,548 --> 01:13:09,135
dan membelanjakannya untuk furnitur desainer Denmark,
987
01:13:09,135 --> 01:13:13,139
sekolah berhak atas setengahnya
gaji Anda pada periode itu.
988
01:13:13,139 --> 01:13:17,435
Tapi saya mengumpulkan furnitur ini
diriku sendiri selama bertahun-tahun.
989
01:13:17,435 --> 01:13:22,941
Tapi klien saya masih berhak mendapat setengahnya,
jika gaji Frederik membayarnya.
990
01:13:24,859 --> 01:13:25,860
Tapi kamu tidak bisa!
991
01:13:25,860 --> 01:13:26,861
Ya, kami bisa.
992
01:13:26,860 --> 01:13:28,440
Mari kita bahas ini nanti, oke?
993
01:13:28,947 --> 01:13:29,906
Oke?
994
01:13:29,906 --> 01:13:30,698
Tentu.
995
01:13:37,580 --> 01:13:38,414
Oh baiklah...
996
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
Apakah Anda sendiri yang melakukannya?
997
01:13:41,126 --> 01:13:41,960
Ya.
998
01:13:43,461 --> 01:13:46,422
Kami melakukannya bersama, Frederik dan saya.
999
01:13:47,423 --> 01:13:50,677
Harganya turun begitu saja
beberapa ratus ribu kroner di sana.
1000
01:13:51,594 --> 01:13:53,930
Ini baru dua tahun lalu. Semuanya baru.
1001
01:13:54,806 --> 01:13:59,102
Ya, tapi kamar mandi harusnya sudah selesai
profesional.
1002
01:13:59,102 --> 01:14:00,103
Anda ingin itu menjadi rata.
1003
01:14:03,648 --> 01:14:06,025
Bisakah kamu menyimpan sebagiannya,
seperti itu,
1004
01:14:06,025 --> 01:14:07,110
dan menghancurkan sisanya?
1005
01:14:09,696 --> 01:14:10,530
Ya, mungkin...
1006
01:14:18,450 --> 01:14:20,680
Silakan.
Aku hanya perlu tinggal di sini sebentar.
1007
01:14:22,876 --> 01:14:24,794
Anda akan tinggal sebentar?
1008
01:14:24,794 --> 01:14:25,628
Ya.
1009
01:14:29,549 --> 01:14:30,175
Mia.
1010
01:14:40,810 --> 01:14:41,895
Kehendak alam...
1011
01:14:45,773 --> 01:14:51,070
Konsultan Psikiater Herdis Lebech.
Saya ingin membahas diagnosis Anda.
1012
01:14:51,070 --> 01:14:54,866
Tolong beri tahu kami apa saja gejalanya
Anda temukan pada terdakwa.
1013
01:14:54,866 --> 01:14:55,700
Ya.
1014
01:14:58,703 --> 01:15:05,126
Kami menemukan kepatuhan
gangguan, labilitas emosional,
1015
01:15:05,126 --> 01:15:08,922
itu adalah ledakan kemarahan atau kesedihan yang tiba-tiba.
1016
01:15:08,922 --> 01:15:11,216
- Maafkan saya karena mengganggu.
- Ya?
1017
01:15:11,216 --> 01:15:12,967
Mungkinkah itu perubahan suasana hati?
1018
01:15:16,262 --> 01:15:18,806
Tentu, bisa dibilang perubahan suasana hati.
1019
01:15:18,806 --> 01:15:24,103
Terdakwa menderita karena hal itu sejak dini
dalam pernikahannya, sebelum tumor.
1020
01:15:24,854 --> 01:15:30,652
Iritabilitas, ledakan agresif,
perilaku yang didorong oleh dorongan hati yang tidak terkendali...
1021
01:15:30,652 --> 01:15:33,655
Jadi perilaku egois dan rawan risiko?
1022
01:15:33,655 --> 01:15:36,908
Pernahkah kita mendengar tentang hal itu
sebelum tumor? Ya.
1023
01:15:36,908 --> 01:15:41,537
Bertele-tele, ketekunan, yaitu
berpegang pada pola linguistik,
1024
01:15:41,537 --> 01:15:43,915
dan tidak bisa move on.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:46,167
Dia juga menunjukkan tanda-tanda itu.
1026
01:15:46,167 --> 01:15:47,543
Jadi, kamu berdedikasi...
1027
01:15:49,087 --> 01:15:50,088
Maafkan saya?
1028
01:15:50,088 --> 01:15:51,047
Tidak, lanjutkan.
1029
01:15:51,047 --> 01:15:52,048
Terima kasih.
1030
01:15:52,048 --> 01:15:55,718
Dan terakhir, mengubah perilaku seksual.
1031
01:15:55,718 --> 01:16:00,265
Misalnya saja hiposeksualitas
atau penyimpangan.
1032
01:16:00,265 --> 01:16:02,267
Bisakah hal itu menyebabkan perselingkuhan?
1033
01:16:02,267 --> 01:16:03,101
Ya.
1034
01:16:04,310 --> 01:16:07,563
Terdakwa berselingkuh
tujuh tahun yang lalu.
1035
01:16:07,563 --> 01:16:09,023
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan tumor?
1036
01:16:11,109 --> 01:16:13,278
Tidak, itu sudah terlalu lama.
1037
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
- Ini sudah terlalu lama? Oke.
- Ya.
1038
01:16:16,155 --> 01:16:17,240
Bagus.
1039
01:16:17,240 --> 01:16:24,080
Herdis Lebech, bagaimana Anda bisa yakin
terdakwa tidak memiliki ciri-ciri tersebut
1040
01:16:24,080 --> 01:16:26,874
sebelum tumor,
karena banyak hal yang mengarah ke sana?
1041
01:16:27,792 --> 01:16:32,922
Untuk menilai itu, Anda memerlukan mental
pemeriksaan dilakukan sebelum dia sakit,
1042
01:16:32,922 --> 01:16:34,590
dan kami belum punya satu pun.
1043
01:16:34,590 --> 01:16:38,845
Jadi kami tidak tahu apakah terdakwa punya
ciri-ciri ini sebelum tumor.
1044
01:16:38,845 --> 01:16:43,182
Jadi tidak jelas apakah itu tumor
penyebab gejalanya. Benar?
1045
01:16:45,768 --> 01:16:46,561
10 hati.
1046
01:16:49,772 --> 01:16:50,982
Itu akan dikenakan biaya 500.
1047
01:16:50,982 --> 01:16:51,816
Tidak.
1048
01:16:55,153 --> 01:16:55,987
Hanya ini yang aku punya.
1049
01:16:58,906 --> 01:16:59,741
Terima kasih.
1050
01:17:05,204 --> 01:17:06,998
Mengapa Anda memilih tumpukan itu lagi?
1051
01:17:08,082 --> 01:17:10,877
Ini memiliki hadiah tertinggi.
1052
01:17:10,877 --> 01:17:12,045
Saya tidak ingin berada di sini sepanjang hari.
1053
01:17:13,796 --> 01:17:18,676
3 sekop... memberi Anda 100 kroner.
1054
01:17:24,932 --> 01:17:25,767
Ratu klub.
1055
01:17:27,643 --> 01:17:28,895
Itu akan dikenakan biaya 1.000 kroner.
1056
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
Izinkan saya memilih satu lagi...
1057
01:17:33,733 --> 01:17:36,110
Tidak, ujiannya sudah selesai, Frederik.
1058
01:17:43,659 --> 01:17:45,787
- Ibumu yang mengatur semuanya?
- Semuanya.
1059
01:17:51,876 --> 01:17:52,835
- Hai.
- Hai.
1060
01:17:52,835 --> 01:17:53,961
Hai. Terima kasih telah mengundang kami.
1061
01:17:53,961 --> 01:17:54,796
Tentu saja.
1062
01:17:57,215 --> 01:17:58,758
Apakah Anda pernah ke day center hari ini?
1063
01:17:58,758 --> 01:17:59,384
Ya.
1064
01:18:00,134 --> 01:18:01,094
Apa yang kamu lakukan?
1065
01:18:01,969 --> 01:18:03,846
Anda tahu apa? Saya tidak ingat.
1066
01:18:04,972 --> 01:18:07,642
"Kamu tahu apa" adalah ungkapan yang bagus.
1067
01:18:08,434 --> 01:18:11,270
Bahasa kita kaya akan kesan.
1068
01:18:11,270 --> 01:18:12,438
Ekspresi.
1069
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
Ekspresi?
1070
01:18:13,398 --> 01:18:15,358
Itu adalah "ekspresi".
1071
01:18:15,358 --> 01:18:16,150
Terima kasih.
1072
01:18:18,861 --> 01:18:21,114
- Ada kue.
- Dan anak-anak kecil...
1073
01:18:22,115 --> 01:18:24,158
- Itu mozzarella.
- Ah.
1074
01:18:24,158 --> 01:18:25,284
Apakah Anda mau?
1075
01:18:25,284 --> 01:18:29,080
Ada dua di antaranya
dan itu tidak biasa...
1076
01:18:36,879 --> 01:18:39,799
Frederik?
Apakah menurut Anda Bernard bagus?
1077
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Apa maksudmu?
1078
01:18:42,844 --> 01:18:44,720
Akankah dia membebaskanmu?
1079
01:18:44,720 --> 01:18:46,013
Ah...
1080
01:18:46,013 --> 01:18:47,056
Apakah Anda akan membebaskannya?
1081
01:18:47,056 --> 01:18:50,226
Jika saya melakukannya, itu adalah kehendak alam.
1082
01:18:59,110 --> 01:19:04,407
Kami berharap kejaksaan menyetujuinya
mengarahkan Frederik ke pemeriksaan mental.
1083
01:19:04,407 --> 01:19:06,242
Itu rencananya.
1084
01:19:07,952 --> 01:19:08,953
Semoga saja.
1085
01:19:08,953 --> 01:19:12,373
Ini berlaku untuk semua orang di penjara.
1086
01:19:13,249 --> 01:19:14,083
Mereka...
1087
01:19:15,251 --> 01:19:18,463
sakit jiwa, banyak dari mereka.
1088
01:19:21,507 --> 01:19:24,469
Hanya 400 tahun yang lalu orang berpikir...
1089
01:19:24,469 --> 01:19:31,100
Mereka mengira orang yang sakit jiwa punya
membuat perjanjian dengan Iblis.
1090
01:19:32,852 --> 01:19:35,396
Mereka dibakar hidup-hidup
di depan seluruh desa.
1091
01:19:36,814 --> 01:19:38,483
Karena mereka sakit jiwa, paham?
1092
01:19:38,483 --> 01:19:39,484
Ya.
1093
01:19:39,484 --> 01:19:42,153
Tentu saja Anda tidak membakar orang hari ini.
1094
01:19:42,153 --> 01:19:45,781
Anda juga tidak memenjarakan mereka dengan adil
karena mereka sakit jiwa.
1095
01:20:02,965 --> 01:20:05,760
Berdasarkan gejala-gejala ini, saya bertanya-tanya:
1096
01:20:06,552 --> 01:20:11,390
Bukankah seharusnya Frederik menyadarinya
dia tidak sehat,
1097
01:20:11,390 --> 01:20:13,226
dan memberi tahu dewan?
1098
01:20:14,018 --> 01:20:15,269
Tidak.
1099
01:20:15,269 --> 01:20:19,273
Tidak. Penyangkalan terhadap penyakit adalah salah satunya
gejalanya, jadi dia tidak bisa.
1100
01:20:22,193 --> 01:20:28,491
Tapi bukankah seharusnya Frederik memahaminya
konsekuensi dari tindakannya dan dihentikan?
1101
01:20:28,491 --> 01:20:29,408
Tidak.
1102
01:20:29,408 --> 01:20:31,494
Kondisinya membuatnya tidak mampu -
1103
01:20:31,494 --> 01:20:34,914
untuk memahami konsekuensinya
tindakannya.
1104
01:20:34,914 --> 01:20:35,540
Dia tidak bisa.
1105
01:20:37,333 --> 01:20:38,459
Ah.
1106
01:20:38,459 --> 01:20:44,090
Jadi tumor itu membuat Frederik
tidak dapat bertindak secara bertanggung jawab?
1107
01:20:45,341 --> 01:20:46,175
Ya.
1108
01:20:49,345 --> 01:20:50,972
Apakah Frederik baik-baik saja hari ini?
1109
01:20:52,890 --> 01:20:57,353
Pengujian kami menunjukkan kemampuan Frederik
untuk berkonsentrasi, empatinya,
1110
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
dan kemampuan struktural adalah
di atas rata-rata saat ini.
1111
01:21:00,398 --> 01:21:04,860
Atas kemauannya sendiri, dia mengajukan permohonan
posisi sebagai guru pengganti.
1112
01:21:05,861 --> 01:21:08,072
Sia-sia, sejauh yang saya kumpulkan.
1113
01:21:09,240 --> 01:21:12,368
Jadi, saat ini,
1114
01:21:12,368 --> 01:21:13,995
Frederik baik-baik saja?
1115
01:21:15,204 --> 01:21:17,081
Ya, menurutku begitu.
1116
01:21:48,654 --> 01:21:50,031
Aku mengkhianati suamiku.
1117
01:21:55,578 --> 01:21:59,624
Saya adalah otak saya, dan otak saya
semuanya lemak dan sinapsis.
1118
01:21:59,624 --> 01:22:02,209
Saya adalah sistem biologis dan Anda juga.
1119
01:22:04,253 --> 01:22:05,463
Ya, tapi dia sakit.
1120
01:22:08,257 --> 01:22:10,384
Proses ini dimulai oleh jutaan orang
beberapa tahun yang lalu.
1121
01:22:12,386 --> 01:22:14,055
Itu semua sudah ditentukan sebelumnya.
1122
01:22:16,474 --> 01:22:18,059
Tapi kamu mengkhianati istrimu.
1123
01:22:22,271 --> 01:22:23,105
Ya.
1124
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
Namun jika itu terjadi, itu adalah kehendak alam.
1125
01:22:35,493 --> 01:22:38,371
Dan tidak ada yang lebih kuat dari hukum
alam. Apakah saya salah?
1126
01:22:39,455 --> 01:22:40,247
Tidak.
1127
01:22:43,000 --> 01:22:44,085
Kami tidak tercela.
1128
01:22:51,634 --> 01:22:53,260
Kami tidak bisa menahannya.
1129
01:22:56,722 --> 01:22:58,474
Tidak.
1130
01:23:01,185 --> 01:23:02,269
Tanpa rasa bersalah.
1131
01:24:23,309 --> 01:24:26,729
Saya sudah mendapatkan hasilnya
pemeriksaan mental.
1132
01:24:26,729 --> 01:24:27,688
- Dengan baik?
- Apa?
1133
01:24:29,273 --> 01:24:30,566
Apa isinya?
1134
01:24:30,566 --> 01:24:31,358
Mari kita lihat.
1135
01:24:34,695 --> 01:24:39,158
"Frederik Halling menderita
sindrom orbitofrontal,
1136
01:24:39,158 --> 01:24:40,618
disebabkan oleh tumor otak.”
1137
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Oke.
1138
01:24:46,081 --> 01:24:50,711
- "Frederik Halling mungkin gila -
1139
01:24:50,711 --> 01:24:55,800
pada saat transaksi ilegal."
1140
01:24:57,343 --> 01:24:58,552
Selamat.
1141
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
Hai. Taruh saja di sana.
1142
01:25:06,769 --> 01:25:10,815
Izinkan saya memperkenalkan pengacara saya, Bernard,
dan istriku, Mia.
1143
01:25:11,774 --> 01:25:12,733
- Hai.
- Hai.
1144
01:25:12,733 --> 01:25:16,695
Namaku Khayatt. Selamat datang di blok.
1145
01:25:16,695 --> 01:25:17,530
Ya.
1146
01:25:20,616 --> 01:25:21,408
Besar.
1147
01:25:28,624 --> 01:25:29,875
Oh sial.
1148
01:25:29,875 --> 01:25:31,460
Frederik, bantu aku, ya?
1149
01:25:32,253 --> 01:25:33,170
Apa?
1150
01:25:33,170 --> 01:25:33,796
Bisakah Anda membantu?
1151
01:25:34,547 --> 01:25:35,381
Dengan apa?
1152
01:25:36,590 --> 01:25:37,508
Penggarukan.
1153
01:25:37,508 --> 01:25:38,342
Aku perlu buang air kecil.
1154
01:25:42,221 --> 01:25:44,306
Niklas, bantu aku menyelesaikan ini.
1155
01:25:50,521 --> 01:25:52,273
Ayah lebih baik, bukan begitu?
1156
01:25:53,440 --> 01:25:57,736
Sekarang dia perlu buang air kecil, atau tidur,
atau menonton TV.
1157
01:25:57,736 --> 01:26:00,114
Kontrol impulsnya jauh lebih baik.
1158
01:26:01,282 --> 01:26:02,825
Bukankah begitu?
1159
01:26:02,825 --> 01:26:04,493
Tidak. Tidak sama sekali.
1160
01:26:05,786 --> 01:26:07,621
Tidak bisakah kamu melihat bahwa Ayah menjadi lebih baik?
1161
01:26:09,915 --> 01:26:11,458
Mari kita lihat seberapa baik dia.
1162
01:26:13,419 --> 01:26:16,130
Sudah waktunya untuk penuntutan
argumen penutup.
1163
01:26:17,214 --> 01:26:17,840
Silakan lanjutkan.
1164
01:26:18,799 --> 01:26:20,634
Terima kasih, Yang Mulia.
1165
01:26:31,854 --> 01:26:35,357
Saya sudah bertemu dengan terdakwa di
perjalanan hari ini.
1166
01:26:35,357 --> 01:26:38,235
Dan dia menganggapku sebagai pria yang berdedikasi,
1167
01:26:38,235 --> 01:26:42,489
yang pastinya telah melakukan banyak hal
baik sebagai kepala sekolah.
1168
01:26:43,616 --> 01:26:46,702
Tetap saja, aku percaya itu dia
dengan sengaja -
1169
01:26:46,702 --> 01:26:50,873
menggelapkan dana sekolah dengan
niat kriminal.
1170
01:26:52,416 --> 01:26:58,339
Terdakwa menganggap penggelapan tersebut berasal
terhadap perubahan kepribadiannya yang disebabkan oleh tumor.
1171
01:26:59,715 --> 01:27:01,717
Pertahanan telah mencoba untuk menopang
klaim ini,
1172
01:27:01,717 --> 01:27:07,640
dengan bukti lemah yang diberikan olehnya
istri yang rapuh dan anak yang penyayang.
1173
01:27:09,767 --> 01:27:16,398
Tapi jejak transaksi mengidentifikasinya
terdakwa sebagai pelaku.
1174
01:27:17,274 --> 01:27:21,820
Dan mengingat kejahatan yang kompleks
tidak ada keraguan,
1175
01:27:21,820 --> 01:27:27,576
bahwa terdakwa tidak melakukan penggelapan
tanpa niat kriminal.
1176
01:27:29,453 --> 01:27:31,413
Apakah itu berhasil? Saya tidak dapat mendengar apa pun.
1177
01:27:31,413 --> 01:27:32,581
Sudah diatur ke telepon.
1178
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Porno?
1179
01:27:33,582 --> 01:27:36,752
Hai Freddy, Tidak ada yang menjual film porno di sini.
1180
01:27:37,628 --> 01:27:38,963
Hai!
1181
01:27:39,713 --> 01:27:40,547
Baiklah, kawan!
1182
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
Freddy, kamu kedatangan tamu.
1183
01:27:48,639 --> 01:27:49,473
- Hai.
- Hai.
1184
01:27:51,934 --> 01:27:53,227
Apakah Anda ingin rekaman?
1185
01:27:54,269 --> 01:27:56,563
"Cahaya Langit"? Tidak, aku ingin berbicara denganmu.
1186
01:28:00,901 --> 01:28:04,571
Jaksa mengklaim mentalnya
pemeriksaan tidak ditinjau secara memadai.
1187
01:28:08,283 --> 01:28:08,909
Artinya apa?
1188
01:28:09,785 --> 01:28:15,249
Ini akan menunda kasus ini. Dia menginginkannya
dewan mediko-legal untuk meninjaunya.
1189
01:28:17,042 --> 01:28:17,876
Oke.
1190
01:28:19,795 --> 01:28:20,879
Dewan mediko-legal?
1191
01:28:20,879 --> 01:28:25,509
Yang tertinggi yang bisa Anda tuju di Denmark
sistem. Tidak ada yang melebihi atau setara.
1192
01:28:27,803 --> 01:28:31,598
Dewan medico-legal akan melakukan tugasnya sendiri
review pemeriksaan mental.
1193
01:28:32,808 --> 01:28:37,563
Apakah ada kemungkinan mereka akan menyimpulkan
bahwa aku tidak gila untuk sementara waktu?
1194
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
Semoga saja mereka datang ke sana
kesimpulan yang sama.
1195
01:28:44,945 --> 01:28:46,030
Apakah kamu mengerti?
1196
01:28:46,030 --> 01:28:47,448
Ya.
1197
01:28:47,448 --> 01:28:48,949
Apakah Mia ada di rumah?
1198
01:28:48,949 --> 01:28:49,783
Ya.
1199
01:28:50,534 --> 01:28:52,828
Aku akan pergi dan memberitahunya. Sampai jumpa. Semoga beruntung.
1200
01:29:00,586 --> 01:29:04,590
Freddy, kawanku. Bagaimana Anda ingin a
pekerjaan tetap bersama kami?
1201
01:29:18,353 --> 01:29:21,982
Bagaimana Anda akan bertahan hidup
tanpa rumah ini?
1202
01:29:33,702 --> 01:29:39,583
Baiklah, kami akan menjual semuanya dan
membeli perahu dan berlayar keliling dunia.
1203
01:29:40,751 --> 01:29:41,877
- Henning.
- Ya?
1204
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
Henning, cukup perjalananmu
di seluruh dunia.
1205
01:29:44,463 --> 01:29:46,006
- Kamu tidak akan pernah melakukannya.
- Lalalalala.
1206
01:29:46,006 --> 01:29:47,966
Kami muak mendengarnya.
1207
01:29:47,966 --> 01:29:53,722
Tidak, kami sudah memetakan semuanya.
Kami menuju ke selatan dari Karibia...
1208
01:29:53,722 --> 01:29:57,893
Saya sudah mendengar ini jutaan kali.
1209
01:29:57,893 --> 01:29:59,686
Sebelum kamu datang, Mia selalu berkata:
1210
01:29:59,686 --> 01:30:03,607
"Tolong jangan biarkan Henning membicarakannya
berlayar keliling dunia lagi."
1211
01:30:03,607 --> 01:30:06,401
Apa yang kamu katakan padaku?
1212
01:30:06,401 --> 01:30:07,111
Apa maksudmu?
1213
01:30:07,111 --> 01:30:08,570
Kenapa dia berbicara seperti itu kepadaku?
1214
01:30:08,570 --> 01:30:12,783
Apa masalahnya? Mengapa kamu marah?
Kami muak mendengarnya.
1215
01:30:12,783 --> 01:30:14,743
Hanya karena kita ingin melihat dunia?
1216
01:30:14,743 --> 01:30:19,998
Saya tidak ingin mendengar tentang perjalanan Anda
sampai saya membacanya di kartu dari Fiji.
1217
01:30:19,998 --> 01:30:21,458
Sampai saat itu tiba, tutup mulutmu!
1218
01:30:21,458 --> 01:30:24,128
Frederik, berhenti. Dia tidak bisa menahannya.
1219
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
Permisi?
1220
01:30:25,087 --> 01:30:27,631
Dia mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.
1221
01:30:27,631 --> 01:30:31,176
Dorongan kita untuk bertindak terbentuk dalam diri orang lain
area otak,
1222
01:30:31,176 --> 01:30:33,929
daripada daerah yang mengaturnya
apa yang kita katakan dan lakukan.
1223
01:30:33,929 --> 01:30:40,644
Bahkan cedera sekecil apa pun di bagian depan
lobus merusak koneksi itu.
1224
01:30:41,436 --> 01:30:44,648
Tidak ada kontak saraf di antara keduanya
kata-kata dan tindakan.
1225
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Apakah Anda menyebut saya rusak otak?
1226
01:30:48,777 --> 01:30:49,695
Henning.
1227
01:30:49,695 --> 01:30:50,612
TIDAK.
1228
01:30:50,612 --> 01:30:51,572
Tapi itulah dia...
1229
01:30:51,572 --> 01:30:52,781
Dia bilang aku cedera otak.
1230
01:30:52,781 --> 01:30:53,991
Tidak, dia bilang kamu idiot.
1231
01:30:55,117 --> 01:30:56,451
Dan dia benar.
1232
01:30:56,451 --> 01:30:57,786
Mari kita minum anggur.
1233
01:30:57,786 --> 01:30:58,704
Persetan ya.
1234
01:30:58,704 --> 01:31:01,081
Tidak ada lagi anggur untuk Frederik.
1235
01:31:01,081 --> 01:31:02,457
- Apa?
- Apa yang kamu bicarakan?
1236
01:31:02,457 --> 01:31:03,208
Mari kita lakukan.
1237
01:31:03,208 --> 01:31:05,127
Aku akan mengambil anggur.
1238
01:31:05,127 --> 01:31:05,919
aku ikut.
1239
01:31:10,048 --> 01:31:12,092
Senang sekali melihat Frederik
baik-baik saja lagi.
1240
01:31:14,469 --> 01:31:16,847
Dengan baik? Apa maksudmu?
1241
01:31:17,723 --> 01:31:21,101
Dia baik-baik saja dan itu lebih penting dari itu
kamu harus pindah.
1242
01:31:22,477 --> 01:31:26,106
Tapi dia tidak sehat, jauh dari itu.
1243
01:31:28,817 --> 01:31:31,528
Sebelum Frederik jatuh sakit,
dia sama sekali tidak seperti ini.
1244
01:31:33,989 --> 01:31:36,950
Mia, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini...
1245
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
Apa?
1246
01:31:43,707 --> 01:31:47,127
Mungkin Frederik bukanlah pria yang sempurna
bahwa Anda mengingatnya sebagai.
1247
01:31:48,003 --> 01:31:48,795
Kamu tahu?
1248
01:31:52,007 --> 01:31:53,050
Anda tidak mengerti.
1249
01:31:54,676 --> 01:31:56,511
Saya hanya mencoba membantu.
1250
01:31:56,511 --> 01:32:00,182
Aku tahu, tapi kamu tidak mengerti.
1251
01:32:00,182 --> 01:32:01,934
Oke, aku mencoba membantumu.
1252
01:32:01,934 --> 01:32:03,143
Anda tidak mengerti, oke?
1253
01:32:05,771 --> 01:32:11,526
Kami juga telah mendengar kedekatan terdakwa
teman dan ketua, Laust Saxtorph,
1254
01:32:11,526 --> 01:32:17,199
yang tidak melihat adanya perubahan
sebelum tagihan.
1255
01:32:17,199 --> 01:32:24,039
Akhirnya, yang paling penting dari semuanya, kita sudah punya
evaluasi dewan mediko-legal.
1256
01:32:24,039 --> 01:32:29,127
Mereka menyimpulkan bahwa mental terdakwa
menyatakan pada saat kejahatan -
1257
01:32:29,127 --> 01:32:32,547
tidak mencegahnya untuk menyadari hal itu
konsekuensi dari tindakannya.
1258
01:32:32,547 --> 01:32:34,174
Jadi tindakannya disengaja.
1259
01:32:35,926 --> 01:32:41,640
Jumlah yang besar menjadi faktor yang memberatkan
adalah jangka waktu yang lama,
1260
01:32:41,640 --> 01:32:47,229
serta fakta bahwa terdakwa memilikinya
menyalahgunakan posisinya sebagai kepala sekolah.
1261
01:32:48,563 --> 01:32:52,776
Oleh karena itu, saya tidak melihat alasan untuk a
hukuman percobaan.
1262
01:32:52,776 --> 01:32:58,573
Karena 12 juta kroner digelapkan
terdakwa harus dihukum -
1263
01:32:58,573 --> 01:33:00,033
hingga tiga setengah tahun penjara.
1264
01:33:05,747 --> 01:33:11,211
“Dewan mediko-legal tidak menemukan
bahwa Frederik Halling tidak sehat secara mental
1265
01:33:11,211 --> 01:33:12,754
pada saat kejahatan itu terjadi.
1266
01:33:14,256 --> 01:33:15,048
Dia adalah...
1267
01:33:16,883 --> 01:33:22,681
sepenuhnya menyadari konsekuensinya
tindakan dan dengan demikian dapat dipertanggungjawabkan."
1268
01:33:24,016 --> 01:33:29,021
Ini berarti dewan mediko-legal -
1269
01:33:29,021 --> 01:33:32,107
tidak setuju dengan kesimpulan dari
pemeriksaan mental.
1270
01:33:32,107 --> 01:33:34,901
Tapi pemeriksaan mental menyatakan...
1271
01:33:34,901 --> 01:33:40,240
Mereka bilang kemampuan mentalmu buruk
dikurangi pada saat kejahatan terjadi,
1272
01:33:40,240 --> 01:33:44,202
tapi kamu cukup kuat untuk menolaknya
dorongan egois Anda.
1273
01:33:48,290 --> 01:33:49,791
Tapi ini bukanlah sebuah keputusan.
1274
01:33:58,258 --> 01:34:02,846
Bagaimana jika mereka salah?
Jika evaluasi mereka salah?
1275
01:34:03,638 --> 01:34:06,850
Katakanlah mereka melakukan kesalahan, lalu apa?
1276
01:34:06,850 --> 01:34:11,188
Kami menghubungi dewan, dan memberi tahu mereka
mereka mengabaikan sesuatu.
1277
01:34:12,731 --> 01:34:17,194
Tapi itu mengharuskan kami menghadirkan yang baru
fakta yang belum mereka ketahui.
1278
01:34:17,194 --> 01:34:18,779
Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka.
1279
01:34:20,030 --> 01:34:25,952
Apakah ada orang yang pernah bekerja sama dengan Anda
dalam beberapa tahun terakhir yang bisa kami wawancarai?
1280
01:34:27,329 --> 01:34:31,958
Seseorang yang dapat mengkonfirmasi hal itu
perilakumu telah berubah?
1281
01:34:34,795 --> 01:34:40,967
Tidak. Nah, ketiga sekretaris di
sekolah, tapi...
1282
01:34:42,219 --> 01:34:46,223
Tapi semuanya bekerja untuk Laust dan yang baru
pengelolaan. Itu tidak akan membawa kita kemana-mana.
1283
01:34:48,934 --> 01:34:50,727
Saya bisa langsung ke Laust.
1284
01:34:50,727 --> 01:34:52,270
Tidak, itu tidak akan berhasil.
1285
01:34:56,942 --> 01:34:58,985
Anda tidak perlu berpura-pura
mengerti aku.
1286
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Saya mengerti kamu.
1287
01:35:05,283 --> 01:35:10,205
Bukankah kamu cukup sehat untuk mengetahui bahwa kamu
empati dan emosi terbatas?
1288
01:35:11,248 --> 01:35:13,458
Tidak, aku mencoba memahamimu.
1289
01:35:13,458 --> 01:35:15,877
Tapi otakmu menghalangimu.
1290
01:35:16,711 --> 01:35:18,296
Tapi aku memahamimu.
1291
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Anda harus mengatakan itu.
1292
01:35:19,881 --> 01:35:23,427
Saya mengerti kamu. Saya mengerti kamu.
1293
01:35:23,427 --> 01:35:25,345
Pengakuan sakit, Frederik.
1294
01:35:25,345 --> 01:35:27,764
Saya mengerti kamu. Saya mengerti kamu.
1295
01:35:27,764 --> 01:35:29,850
Anda terus mengulanginya sendiri.
1296
01:35:31,101 --> 01:35:32,310
Anda gigih.
1297
01:35:33,979 --> 01:35:34,813
Kamu tidak sehat.
1298
01:35:54,458 --> 01:35:55,876
Kenapa kamu tidak bersama Bernard?
1299
01:35:59,421 --> 01:36:01,965
Jika aku tidak di sini,
kamu bisa bahagia bersama.
1300
01:36:01,965 --> 01:36:02,966
Semua orang akan senang.
1301
01:36:02,966 --> 01:36:04,217
Jangan katakan itu.
1302
01:36:04,217 --> 01:36:05,051
Tapi...
1303
01:36:07,471 --> 01:36:09,347
Anda akan menjadi pasangan yang serasi. Saya tahu.
1304
01:36:10,474 --> 01:36:11,892
Anda akan menjadi pasangan yang sangat serasi.
1305
01:36:11,892 --> 01:36:12,809
Berhenti mengatakan itu.
1306
01:36:12,809 --> 01:36:15,353
Saya hanya menyatakan fakta.
1307
01:36:24,154 --> 01:36:26,406
Saya mengerti jika Anda tidak mau
berhubungan seks denganku lagi.
1308
01:36:28,533 --> 01:36:29,367
Saya mengerti.
1309
01:36:30,285 --> 01:36:31,995
Menurutku, kamu harus meninggalkanku.
1310
01:36:33,538 --> 01:36:36,249
Aku menyeretmu ke bawah.
1311
01:36:40,212 --> 01:36:41,421
Mari kita bicarakan nanti.
1312
01:36:46,801 --> 01:36:47,928
Bicarakan nanti?
1313
01:36:50,514 --> 01:36:51,973
Itu berarti Anda sudah mengambil keputusan.
1314
01:36:54,476 --> 01:36:55,519
Anda akan meninggalkan saya.
1315
01:37:01,358 --> 01:37:03,401
saya tidak bisa...
1316
01:37:04,444 --> 01:37:07,072
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa memutar waktu kembali
dan membatalkan sesuatu.
1317
01:37:07,072 --> 01:37:08,907
Aku sudah bilang aku minta maaf untuk setiap...
1318
01:37:10,825 --> 01:37:14,120
Jika aku sakit, aku sakit,
tapi aku sendiri tidak bisa merasakannya, sial.
1319
01:37:18,083 --> 01:37:22,462
Ini adalah waktu yang bodoh. Kami berada di
sedang bergerak... Maaf.
1320
01:37:22,462 --> 01:37:25,131
Sekarang untuk argumen penutup pembelaan.
1321
01:37:25,882 --> 01:37:26,883
Terima kasih, Yang Mulia.
1322
01:37:32,180 --> 01:37:37,519
Sepanjang hari kami telah meneliti
kehidupan seorang pria,
1323
01:37:37,519 --> 01:37:40,814
yang hidupnya terbalik
karena tumor.
1324
01:37:42,023 --> 01:37:45,485
Yang mengubah kepribadian terdakwa
dan kemampuan pengambilan keputusan.
1325
01:37:47,487 --> 01:37:54,327
Saya menyatakan bahwa hari ini kita telah membuktikan hal itu
kehendak bebas terdakwa,
1326
01:37:54,327 --> 01:37:58,123
dan kemampuan untuk bertindak dengan niat
telah ditangguhkan.
1327
01:37:59,332 --> 01:38:04,963
Dokter bedah menunjukkannya kepada kami
sebenarnya ada -
1328
01:38:04,963 --> 01:38:07,841
tumor di otak terdakwa.
1329
01:38:09,384 --> 01:38:16,016
Baik istri terdakwa, anak laki-lakinya, maupun
psikiater menjelaskan,
1330
01:38:16,016 --> 01:38:20,020
bagaimana tumor mengubah kepribadiannya
suatu cara yang tidak bisa dia kendalikan.
1331
01:38:21,354 --> 01:38:25,859
Perbuatan terdakwa memang benar adanya
sangat merugikan sekolah.
1332
01:38:28,028 --> 01:38:34,909
Tapi bisakah dia bertindak dengan cara lain
dengan ketegangan tumor di otaknya?
1333
01:38:48,548 --> 01:38:49,382
Hai.
1334
01:38:54,554 --> 01:38:56,556
Saya baru saja lewat.
Senang bertemu denganmu.
1335
01:38:58,183 --> 01:38:59,017
Dia?
1336
01:39:03,229 --> 01:39:05,440
Hidup kami juga telah berubah.
1337
01:39:08,109 --> 01:39:08,943
Kami sudah pindah.
1338
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
Kami telah kehilangan dana pensiun kami.
Mobil...
1339
01:39:14,032 --> 01:39:15,492
Perabotanku... semuanya.
1340
01:39:16,280 --> 01:39:18,840
Saya memercayai Frederik lebih dari siapa pun
lain di dunia.
1341
01:39:20,205 --> 01:39:24,459
Tapi aku juga. Kami tidak tahu dia sakit.
1342
01:39:24,459 --> 01:39:28,129
Lalu suatu hari dia pergi ke bank,
1343
01:39:31,007 --> 01:39:33,176
dan merampok sekolah sebesar 850.000 kroner.
1344
01:39:34,511 --> 01:39:40,100
Kami sudah minum kopi, kue, dan makan
mendiskusikan masa depan sekolah,
1345
01:39:40,100 --> 01:39:43,561
lalu dia turun dan merampok kami
sebesar 850.000 kroner.
1346
01:39:43,561 --> 01:39:46,231
Dia pasti tahu itu berarti akhir
dari sekolah!
1347
01:39:47,190 --> 01:39:49,651
Apa yang ada di kepalanya?
Dia tahu betul!
1348
01:39:49,651 --> 01:39:51,236
Dia orang yang berbeda, Laust.
1349
01:39:51,236 --> 01:39:52,195
bajingan itu!
1350
01:39:52,195 --> 01:39:56,700
Dia sakit. Tapi tumornya sudah hilang,
dan dia perlahan menjadi lebih baik.
1351
01:39:56,700 --> 01:39:58,243
Dia menjadi lebih baik.
Dia memang benar.
1352
01:39:59,661 --> 01:40:04,541
Mia, kami kasihan padamu.
Dia tidak tahan bersamamu.
1353
01:40:06,251 --> 01:40:07,168
Aku tahu.
1354
01:40:07,168 --> 01:40:08,294
Dia bilang kamu membuatnya bosan.
1355
01:40:08,294 --> 01:40:10,380
- Oh, benarkah?
- Ya.
1356
01:40:10,380 --> 01:40:12,215
Katanya tidak ada bolak-balik.
1357
01:40:13,007 --> 01:40:14,551
Tapi semua itu berubah, bukan?
1358
01:40:16,219 --> 01:40:19,472
Bertahun-tahun hingga diagnosisnya,
dia suka tinggal di rumah bersamaku.
1359
01:40:20,473 --> 01:40:21,641
Setelah kejadian bunuh diri.
1360
01:40:23,768 --> 01:40:27,313
Dia harus tinggal di rumah untuk menjagamu.
1361
01:40:28,231 --> 01:40:29,649
Bunuh diri apa?
1362
01:40:29,649 --> 01:40:31,484
Upaya bunuh diri Anda di dapur.
1363
01:40:34,610 --> 01:40:36,893
Apakah kamu tidak ingat?
Tiga tahun lalu di dapur.
1364
01:40:39,367 --> 01:40:41,536
Saya tidak mencoba bunuh diri. Dia mengatakan itu?
1365
01:40:41,536 --> 01:40:43,037
Semua orang tahu.
1366
01:40:45,623 --> 01:40:48,251
Semua orang mengira aku mencoba bunuh diri?
1367
01:40:48,251 --> 01:40:51,004
Ada pil dimana-mana.
1368
01:40:51,796 --> 01:40:53,256
Tidak ada pil apa pun.
1369
01:40:56,259 --> 01:40:57,427
Ayolah. Mia, demi Tuhan.
1370
01:40:59,512 --> 01:41:00,555
Tidak ada pil apa pun.
1371
01:41:01,389 --> 01:41:03,099
Tidak ada pil apa pun, Laust!
1372
01:41:15,653 --> 01:41:16,696
Bisakah Anda membantu kami?
1373
01:41:18,364 --> 01:41:20,366
Tolong ambil speakernya. Terima kasih.
1374
01:41:23,787 --> 01:41:26,748
Pasti sangat buruk jika tidak terjadi
dapat menikmati musik.
1375
01:41:26,748 --> 01:41:29,250
Saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkan kebahagiaan itu kembali.
1376
01:41:29,250 --> 01:41:32,545
Saya pikir speakernya rusak.
1377
01:41:32,545 --> 01:41:37,175
Hanya suara yang keluar dari sana.
Tidak ada melodi yang koheren.
1378
01:41:37,175 --> 01:41:38,092
Tidak.
1379
01:41:38,092 --> 01:41:39,052
Biarkan aku mengambil itu.
1380
01:41:40,094 --> 01:41:41,638
Orang-orang meremehkan pendengaran.
1381
01:41:43,431 --> 01:41:48,728
Saya tidak mengerti orang yang menghabiskan a
keberuntungan di rumah mahal.
1382
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
Rumah-rumah mewah, hal-hal seperti itu.
1383
01:41:50,313 --> 01:41:52,232
Namun mereka tidak mengeluarkan uang sepeser pun untuk membeli speaker.
1384
01:41:52,232 --> 01:41:54,150
Fokusnya adalah pada indra penglihatan.
1385
01:41:55,568 --> 01:41:59,405
Mereka tidak pernah menganggap betapa jeleknya
suara stereo mereka.
1386
01:42:04,744 --> 01:42:09,457
Sudahkah Anda mempertimbangkan elektrostatika?
1387
01:42:10,542 --> 01:42:12,544
Itu pilihan yang sulit...
1388
01:42:24,556 --> 01:42:27,851
Konsultan Psikiater Herdis Lebech,
1389
01:42:27,851 --> 01:42:34,566
menjelaskan gejala-gejala yang diketahui
diagnosis ini,
1390
01:42:34,566 --> 01:42:37,652
termasuk gangguan kontrol impuls.
1391
01:42:39,612 --> 01:42:43,908
Jadi tidak, terdakwa tidak bisa melakukannya
bertindak dengan cara lain,
1392
01:42:43,908 --> 01:42:48,246
karena tumor memaksanya
untuk bertindak seperti ini.
1393
01:42:50,206 --> 01:42:52,166
Pertanyaan yang ada dihadapan kita adalah:
1394
01:42:52,166 --> 01:42:55,879
Apakah perbuatan terdakwa dapat dianggap berasal dari -
1395
01:42:55,879 --> 01:42:59,591
ke tumor di otaknya dan hanya itu?
1396
01:43:00,758 --> 01:43:05,889
Dan apakah itu membenarkan hukumannya sekarang?
Sekarang sudah dihapus?
1397
01:43:09,684 --> 01:43:16,190
Tidak. Saya menuntut pembebasan menurut
pasal 16 KUHP:
1398
01:43:16,190 --> 01:43:20,445
"Siapa pun yang dianggap gila untuk sementara waktu -
1399
01:43:20,445 --> 01:43:24,198
pada saat kejahatan itu terjadi
tidak untuk dihukum."
1400
01:43:27,702 --> 01:43:31,372
Saya mengistirahatkan kasus saya. Terima kasih.
1401
01:43:35,877 --> 01:43:40,840
Saya akan mengajukan kasus ini untuk diadili
dan mengirimkannya nanti hari ini.
1402
01:43:41,633 --> 01:43:46,262
Saya berharap untuk memberikan penilaian dalam satu jam.
1403
01:43:52,810 --> 01:43:54,520
Khayatt luar biasa.
1404
01:43:54,520 --> 01:43:56,856
Dia menjual rekaman lama ini
tempat parkir.
1405
01:43:57,774 --> 01:43:59,192
Anda membantunya, kan, Ayah?
1406
01:44:00,735 --> 01:44:03,613
Ayahmu tidak seharusnya menjual barang rongsokan di
tempat parkir.
1407
01:44:03,613 --> 01:44:05,657
Dia seorang kepala sekolah, bukan salah satu dari mereka.
1408
01:44:05,657 --> 01:44:06,908
Tenang, ya?
1409
01:44:06,908 --> 01:44:08,284
Dia hanya ingin membantu.
1410
01:44:09,911 --> 01:44:12,622
Saat perutku dipompa,
apa yang kamu katakan pada orang-orang?
1411
01:44:15,416 --> 01:44:17,251
- Tentang Dorte?
- Tidak.
1412
01:44:18,580 --> 01:44:20,040
Apa yang kamu katakan pada orang-orang?
1413
01:44:25,969 --> 01:44:28,388
Saya pikir saya bilang Anda punya terlalu banyak.
1414
01:44:28,388 --> 01:44:29,555
Kamu bilang aku menelan pil.
1415
01:44:31,474 --> 01:44:34,852
Kamu bilang aku mencoba bunuh diri karena
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1416
01:44:34,852 --> 01:44:35,937
Itu tidak benar.
1417
01:44:35,937 --> 01:44:36,771
Itu tidak benar.
1418
01:44:42,402 --> 01:44:43,569
Meskipun begitu.
1419
01:44:46,030 --> 01:44:47,323
Itu sebabnya aku pulang.
1420
01:44:48,408 --> 01:44:49,492
Untuk menjagamu.
1421
01:44:53,538 --> 01:44:55,748
Jadi itu sebabnya kamu mengurangi pekerjaanmu?
1422
01:44:56,791 --> 01:44:58,876
Itu sebabnya kamu berubah?
1423
01:44:58,876 --> 01:45:00,503
Aku tidak tahu kalau aku berubah.
1424
01:45:02,005 --> 01:45:04,590
Jadi sekarang kamu tidak berubah
karena tumornya?
1425
01:45:10,590 --> 01:45:13,293
Saya pikir kita berada dalam situasi yang sulit
hari di pengadilan besok.
1426
01:45:15,977 --> 01:45:18,813
Sayang, aku melakukannya karena aku mencintaimu.
1427
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Kamu mencintaiku? Kamu menyedihkan.
1428
01:45:23,067 --> 01:45:23,901
Oke.
1429
01:45:27,822 --> 01:45:30,950
Jadi aku menyedihkan. Baiklah, aku menyedihkan.
1430
01:45:32,744 --> 01:45:37,498
Dari bahasa Yunani
Sensitif dan penuh gairah.
1431
01:45:38,410 --> 01:45:40,186
Sama seperti hubungan kita sebenarnya.
1432
01:45:41,002 --> 01:45:41,794
menurutku.
1433
01:45:42,837 --> 01:45:46,049
Aku sensitif dan bergairah saat itu
datang kepadamu, sayang. memang benar.
1434
01:45:47,467 --> 01:45:48,301
Saya.
1435
01:45:53,056 --> 01:45:54,807
Saya berselingkuh dengan Bernard.
1436
01:45:56,517 --> 01:45:57,727
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.
1437
01:46:10,615 --> 01:46:12,366
Anda berselingkuh dengan Bernard?
1438
01:46:12,366 --> 01:46:13,701
Ya.
1439
01:46:13,701 --> 01:46:16,120
Kami... pengacaraku?
1440
01:46:16,120 --> 01:46:17,080
Ya.
1441
01:46:17,080 --> 01:46:20,374
Ya. Dia akan menceraikan Lærke dan
menempatkannya di sebuah institusi.
1442
01:46:34,840 --> 01:46:36,866
Tidakkah kamu pikir kamu sedang membayangkan sesuatu?
1443
01:46:37,934 --> 01:46:38,768
Hah?
1444
01:46:40,394 --> 01:46:41,562
Mia.
1445
01:46:41,562 --> 01:46:44,107
Saya pikir Anda sedang membayangkan sesuatu.
Bernard tidak seperti itu.
1446
01:46:47,735 --> 01:46:48,945
Saya pikir Anda sedang membayangkannya.
1447
01:46:51,030 --> 01:46:54,826
Setelah sidang aku akan pergi
tinggal bersama Bernard.
1448
01:47:01,999 --> 01:47:04,502
Saya mengerti jika Anda merasa perlu
menghukumku entah bagaimana.
1449
01:47:08,840 --> 01:47:09,882
Tapi ini, Mia...
1450
01:47:19,100 --> 01:47:20,726
Kenapa kamu harus mengatakan omong kosong itu?
1451
01:47:22,520 --> 01:47:23,146
Ayah.
1452
01:47:28,442 --> 01:47:29,068
Ayah.
1453
01:47:32,738 --> 01:47:33,573
Niklas.
1454
01:47:34,615 --> 01:47:35,616
Frederik.
1455
01:47:37,910 --> 01:47:38,911
Frederik.
1456
01:47:41,622 --> 01:47:42,415
Niklas.
1457
01:47:43,875 --> 01:47:44,709
Niklas.
1458
01:47:47,670 --> 01:47:49,733
Apakah menurut Anda dia pergi ke rumah Khayatt?
1459
01:47:54,090 --> 01:47:56,920
Kenapa kamu tidak melompat ke depan saja
dari kereta saat itu?
1460
01:47:59,015 --> 01:48:01,976
Jadi aku tidak perlu menemukanmu dengan itu
tequila dan pilnya!
1461
01:48:04,145 --> 01:48:06,105
Tidak ada pil apa pun, Niklas.
1462
01:48:06,105 --> 01:48:07,023
Hentikan itu!
1463
01:48:09,650 --> 01:48:10,484
Niklas.
1464
01:48:21,996 --> 01:48:23,581
Saya tidak bisa bicara sekarang.
1465
01:48:23,581 --> 01:48:24,498
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1466
01:48:24,498 --> 01:48:26,042
Tidak sekarang. Saya punya telepon penting.
1467
01:48:27,168 --> 01:48:27,960
Bernard.
1468
01:48:29,837 --> 01:48:31,964
Apakah kamu memberitahu Frederik bahwa kita ada di sana?
berselingkuh?
1469
01:48:33,674 --> 01:48:34,634
Dia memberitahumu?
1470
01:48:36,677 --> 01:48:40,139
Itu akan sangat tidak profesional bagi saya.
1471
01:48:41,140 --> 01:48:44,018
Apakah saya akan tidur dengan istri klien saya?
Apa yang kamu pikirkan?
1472
01:48:45,228 --> 01:48:47,605
Saya minta maaf. Itu meledak begitu saja.
1473
01:48:47,605 --> 01:48:50,775
Jangan berkata seperti itu tentangku.
1474
01:48:51,734 --> 01:48:53,653
Maaf, tapi saya harus menelepon.
1475
01:48:54,862 --> 01:48:55,988
Kita akan bertemu lagi, bukan?
1476
01:48:56,730 --> 01:48:58,093
Ya, besok di pengadilan.
1477
01:48:59,617 --> 01:49:00,868
Tapi bagaimana setelahnya?
1478
01:49:07,541 --> 01:49:12,088
Apa pun yang Anda pikirkan,
jawaban saya adalah tidak.
1479
01:49:13,172 --> 01:49:16,676
Tidak pernah ada apa pun di antara kita,
dan tidak akan pernah ada.
1480
01:49:17,920 --> 01:49:20,453
Maaf, tapi saya harus menelepon sekarang.
1481
01:49:27,600 --> 01:49:30,066
Orang-orang bertanya padaku seberapa baik
Saya kenal suami saya.
1482
01:49:33,980 --> 01:49:35,813
Tapi apa yang membuat kita menjadi diri kita yang sekarang?
1483
01:49:53,170 --> 01:49:54,005
Tolong!
1484
01:50:01,304 --> 01:50:03,764
Apakah kita dibentuk oleh sikap menghakimi
mata orang lain?
1485
01:50:06,350 --> 01:50:10,229
Atau hanya kami yang bertanggung jawab atas
kita menjadi seperti apa?
1486
01:50:17,695 --> 01:50:22,158
Apakah kita hanya tambal sulam yang disalahartikan
pengalaman dan kenangan yang hilang?
1487
01:50:27,997 --> 01:50:29,123
Kencing saja di sini, sayang.
1488
01:50:29,123 --> 01:50:30,666
Tidak, saya ingin toilet yang layak.
1489
01:50:36,005 --> 01:50:36,839
Ayah?
1490
01:50:37,715 --> 01:50:38,883
- Ayah?
- Frederik.
1491
01:50:41,710 --> 01:50:43,826
Atau semuanya sudah ditentukan sebelumnya?
1492
01:50:46,807 --> 01:50:48,267
Apakah takdir kita ada dalam DNA kita?
1493
01:50:50,000 --> 01:50:51,693
Dalam kimia otak kita?
1494
01:50:54,346 --> 01:50:55,453
Dalam hukum alam?
1495
01:51:01,906 --> 01:51:06,202
Apakah keadaan kimiawi otak kita
menentukan siapa kita pada waktu tertentu?
1496
01:51:07,870 --> 01:51:08,829
Dan hanya itu?
1497
01:51:32,353 --> 01:51:33,813
Pengadilan menemukan:
1498
01:51:35,189 --> 01:51:39,235
Frederik Halling dijatuhi hukuman tiga
tahun tiga bulan penjara.
1499
01:51:42,279 --> 01:51:44,281
Keputusannya bulat.
1500
01:51:47,952 --> 01:51:49,036
Silakan duduk.
1501
01:51:59,463 --> 01:52:03,342
Pengadilan berpendapat, sesuai dengan
pengakuan terdakwa,
1502
01:52:03,342 --> 01:52:06,011
didukung oleh bukti-bukti lain,
1503
01:52:06,011 --> 01:52:11,976
terdakwa bersalah melakukan penggelapan
seperti yang dibebankan.
1504
01:52:13,269 --> 01:52:18,232
Terutama evaluasi
dewan kedokteran-hukum serta -
1505
01:52:18,232 --> 01:52:24,155
bukti yang diberikan tidak terbukti di pengadilan
bahwa terdakwa melakukan kejahatan -
1506
01:52:24,155 --> 01:52:27,700
di bawah pengaruh
sindrom orbitofrontal.
1507
01:52:30,411 --> 01:52:36,750
Oleh karena itu, Mahkamah berpendapat bahwa
terdakwa tidak gila untuk sementara waktu -
1508
01:52:36,750 --> 01:52:40,421
pada saat kejahatan dan sebagainya -
1509
01:52:40,421 --> 01:52:43,215
terdakwa dinyatakan bersalah.
1510
01:52:45,968 --> 01:52:50,097
Mengingat jumlah yang digelapkan
hukuman ditentukan -
1511
01:52:50,097 --> 01:52:53,058
hingga tiga tahun tiga bulan penjara.
1512
01:52:54,393 --> 01:52:58,939
Terdakwa juga bertanggung jawab untuk membayar
yang diklaim.
1513
01:53:01,025 --> 01:53:03,152
Kami menerima putusan tersebut.
1514
01:53:03,986 --> 01:53:05,070
Dicatat dengan sepatutnya.
1515
01:53:07,072 --> 01:53:09,158
Sidang ditunda.